WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Tazama Filamu na Misururu ya Mtandaoni BILA MALIPO
www.osdb.link/lm

00:00:54.888 --> 00:00:56.598
Sasa, najua unachofikiria.

00:00:56.765 --> 00:01:00.135
"Oh, hapana! Thor yuko kwenye ngome.
Hii ilifanyikaje?"

00:01:00.310 --> 00:01:02.100
Kweli, wakati mwingine lazima utekwe

00:01:02.187 --> 00:01:03.807
ili tu kupata jibu moja kwa moja
kutoka kwa mtu.

00:01:05.315 --> 00:01:08.435
Ni hadithi ndefu,
lakini kimsingi, mimi ni shujaa kidogo.

00:01:09.903 --> 00:01:12.203
Tazama, nilitumia muda kidogo duniani ...

00:01:12.656 --> 00:01:15.736
Alipigana na roboti kadhaa,
iliokoa sayari mara kadhaa.

00:01:16.034 --> 00:01:17.664
Kisha nikaenda kutafuta katika ulimwengu

00:01:17.744 --> 00:01:20.664
kwa uchawi fulani,
rangi Infinity Stone mambo.

00:01:21.456 --> 00:01:23.956
Sikupata yoyote.

00:01:24.126 --> 00:01:28.166
Hapo ndipo nilipokutana
njia ya kifo na uharibifu,

00:01:28.338 --> 00:01:31.008
ambayo ilinipeleka hadi hapa
kwenye ngome hii,

00:01:32.718 --> 00:01:34.008
ambapo nilikutana nawe.

00:01:40.100 --> 00:01:41.850
Unafikiria hadi lini
tutakuwa hapa?

00:01:55.908 --> 00:01:59.578
Thor, mwana wa Odin.

00:02:00.120 --> 00:02:03.420
Surtur, mtoto wa bitch.

00:02:03.582 --> 00:02:04.672
Bado uko hai.

00:02:05.292 --> 00:02:09.002
Nilidhani baba alikuuwa
miaka nusu milioni iliyopita.

00:02:09.171 --> 00:02:10.801
Siwezi kufa.

00:02:10.964 --> 00:02:12.724
Sio mpaka nitimize hatima yangu

00:02:12.883 --> 00:02:15.143
na uharibu nyumba yako.

00:02:15.302 --> 00:02:16.802
Inafurahisha unapaswa kutaja hilo.

00:02:16.970 --> 00:02:19.260
Kwa sababu nimekuwa na hizi
ndoto mbaya za marehemu.

00:02:19.431 --> 00:02:21.681
Asgard juu katika moto, kuanguka kwa magofu.

00:02:21.850 --> 00:02:24.640
Na wewe, Surtur,
ziko katikati ya zote.

00:02:24.811 --> 00:02:28.651
Kisha umeona Ragnarok,
kuanguka kwa Asgard.

00:02:28.815 --> 00:02:30.685
- Unabii mkuu ...
-Subiri.

00:02:31.109 --> 00:02:32.109
Subiri.

00:02:33.612 --> 00:02:36.452
Nitarudi hivi karibuni.

00:02:36.615 --> 00:02:39.455
Najisikia kama kweli
tulikuwa tunaungana huko.

00:02:42.120 --> 00:02:45.330
Sawa, kwa hivyo Ragnarok.
Niambie kuhusu hilo. Nitembeze ndani yake.

00:02:45.499 --> 00:02:47.499
Wakati wangu umefika.

00:02:47.668 --> 00:02:50.798
Wakati taji yangu itaunganishwa tena
na Moto wa Milele,

00:02:50.963 --> 00:02:53.633
nitarudishiwa nguvu zangu zote.

00:02:53.799 --> 00:02:56.049
Nitafanya minara juu ya milima,

00:02:56.218 --> 00:02:58.798
na uzike upanga wangu ndani ya Asgard ...

00:02:58.971 --> 00:03:01.511
Subiri. Ipe sekunde.

00:03:01.682 --> 00:03:04.602
Naapa, hata sisogei.
Ni kufanya hivi peke yake.

00:03:04.768 --> 00:03:06.348
samahani sana.

00:03:07.354 --> 00:03:08.984
Sawa, kwa hivyo wacha nieleweke sawa.

00:03:09.147 --> 00:03:12.777
Utaweka taji yako
ndani ya Moto wa Milele

00:03:12.943 --> 00:03:15.323
na kisha utakua mkubwa ghafla
kama nyumba?

00:03:15.487 --> 00:03:16.647
Mlima!

00:03:16.822 --> 00:03:19.872
Moto wa Milele ambao Odin huhifadhi
imefungwa kwenye Asgard?

00:03:20.033 --> 00:03:22.583
Odin hayumo kwenye Asgard.

00:03:22.744 --> 00:03:26.664
Na kutokuwepo kwako kumeacha kiti cha enzi
wasio na kinga.

00:03:26.832 --> 00:03:28.672
Sawa, kwa hivyo iko wapi? Taji hii?

00:03:28.834 --> 00:03:31.884
Hii ni taji yangu,
chanzo cha nguvu zangu.

00:03:32.254 --> 00:03:35.634
Loo, hiyo ni taji.
Nilidhani ni nyusi kubwa.

00:03:35.799 --> 00:03:36.969
Ni taji.

00:03:37.134 --> 00:03:40.644
Hata hivyo, inaonekana kama
yote ninayopaswa kufanya ili kumzuia Ragnarok

00:03:40.804 --> 00:03:42.604
ni kung'oa hiyo kitu kichwani mwako.

00:03:43.765 --> 00:03:46.385
Lakini Ragnarok tayari ameanza.

00:03:46.560 --> 00:03:48.480
Huwezi kuizuia.

00:03:58.071 --> 00:04:01.161
Mimi ni adhabu ya Asgard, na wewe pia.

00:04:01.325 --> 00:04:04.915
Wote watateseka, wote wataungua.

00:04:05.078 --> 00:04:06.788
Hiyo ni kali.

00:04:06.955 --> 00:04:08.785
Kuwa mkweli,
kukuona unakua mkubwa sana

00:04:08.957 --> 00:04:11.457
na kuwasha moto sayari
itakuwa tamasha kabisa.

00:04:12.044 --> 00:04:14.304
Lakini inaonekana kama itabidi
chagua chaguo B,

00:04:14.463 --> 00:04:16.213
ambapo nilitoka nje ya minyororo hii,

00:04:16.381 --> 00:04:20.261
ondoa kilemba kichwani mwako,
na kuificha kwenye kuba ya Asgard.

00:04:20.427 --> 00:04:23.387
Huwezi kuacha Ragnarok.

00:04:23.555 --> 00:04:24.805
Kwa nini kupigana nayo?

00:04:25.015 --> 00:04:28.475
Kwa sababu ndivyo mashujaa hufanya.

00:04:33.440 --> 00:04:35.530
Subiri, samahani.
Sikuweka wakati sawa.

00:04:37.319 --> 00:04:38.779
Na, sasa!

00:04:43.283 --> 00:04:46.953
Umefanya kosa kubwa, Odinson.

00:04:47.120 --> 00:04:49.750
Ninafanya makosa makubwa kila wakati.

00:04:51.500 --> 00:04:54.170
Kila kitu kinaonekana kufanya kazi.

00:06:12.998 --> 00:06:16.708
Heimdall, najua imekuwa muda,
lakini ningeweza kutumia njia ya kutoka haraka.

00:06:18.212 --> 00:06:19.632
Heimdall?

00:06:20.631 --> 00:06:22.511
Heimdall alikuwa mjinga.

00:06:22.674 --> 00:06:24.634
Kazi hii ilipaswa kumfanya tajiri.

00:06:25.552 --> 00:06:27.052
Sasa, kazi si rahisi

00:06:27.221 --> 00:06:29.141
lakini ina faida zake.

00:06:29.306 --> 00:06:33.556
Bifrost hunipa ufikiaji
kila kitu ambacho Milki Tisa ina kutoa.

00:06:33.727 --> 00:06:36.017
Ninamaanisha, yote ni yangu kwa kuchukua.

00:06:37.439 --> 00:06:38.689
Tazama...

00:06:40.859 --> 00:06:42.189
Mambo yangu.

00:06:44.196 --> 00:06:46.026
Mimi nina hasa uzoefu wa haya.

00:06:46.198 --> 00:06:49.738
Niliwatoa kwenye sehemu ya Midgard
inayoitwa Texas.

00:06:49.910 --> 00:06:52.950
Niliwataja hata. Des na Troy.

00:06:54.039 --> 00:06:56.169
Unaona, unapoziweka pamoja,

00:06:57.167 --> 00:06:58.417
wanaharibu.

00:07:17.479 --> 00:07:19.399
Heimdall, njoo.

00:07:39.543 --> 00:07:40.593
Kaa!

00:07:42.337 --> 00:07:45.217
Heimdall?
Ninakosa chaguzi.

00:07:45.757 --> 00:07:47.087
Heimdall?

00:07:48.635 --> 00:07:49.635
Skurge?

00:07:52.890 --> 00:07:54.270
Je, hilo ni muhimu?

00:08:01.231 --> 00:08:03.151
Nyinyi wasichana mko kwenye raha.

00:08:56.245 --> 00:08:57.255
Wasichana!

00:08:59.081 --> 00:09:02.921
Naam, vizuri.
Angalia ni nani aliamua kuingia.

00:09:03.085 --> 00:09:06.885
Asante kwa kutisha kampuni yangu
na kuzama mahali pangu pa kazi kwenye akili.

00:09:07.047 --> 00:09:08.047
Wewe ni nani?

00:09:08.131 --> 00:09:11.301
Je, hukumbuki? Mimi ni Skurge.
Tulipigana pamoja kwenye Vanaheim.

00:09:11.468 --> 00:09:13.718
Sawa. Heimdall yuko wapi?

00:09:14.221 --> 00:09:16.891
Msaliti huyo. Hakuna anayejua.
Yeye ni mkimbizi wa kiti cha enzi.

00:09:17.432 --> 00:09:18.682
Msaliti?

00:09:18.851 --> 00:09:21.441
Ndiyo. Unaona, Odin alimshtaki Heimdall
kwa uzembe wa wajibu

00:09:21.603 --> 00:09:23.523
lakini alitoweka kabla ya kesi.

00:09:23.689 --> 00:09:25.899
Ni ngumu kupata mtu anayeweza kuona
kila kitu katika ulimwengu.

00:09:26.066 --> 00:09:27.066
Hakika.

00:09:27.150 --> 00:09:29.690
Shikilia.
Natakiwa kutangaza ujio wako.

00:09:53.677 --> 00:09:55.347
Je! ni kuzimu gani hiyo?

00:10:03.228 --> 00:10:06.058
Loo, ndugu. Hii ndio.

00:10:06.231 --> 00:10:07.611
Ninaondoka.

00:10:08.358 --> 00:10:10.488
Mpumbavu wewe, hukusikiliza!

00:10:10.652 --> 00:10:11.702
samahani.

00:10:11.862 --> 00:10:12.902
Lady Sif, pata msaada!

00:10:13.071 --> 00:10:14.201
Mtu, msaada!

00:10:14.990 --> 00:10:16.410
Samahani kwa yote niliyofanya.

00:10:17.159 --> 00:10:18.329
Ni sawa. Shikilia.

00:10:18.535 --> 00:10:21.905
Samahani nilijaribu kutawala Dunia.

00:10:22.080 --> 00:10:23.420
Wangebahatika kuwa na wewe.

00:10:23.582 --> 00:10:26.422
Samahani kwa jambo hilo
pamoja na Tesseract.

00:10:26.752 --> 00:10:28.382
- Sikuweza kujizuia.
-Najua.

00:10:28.545 --> 00:10:29.745
Mimi ni mjanja.

00:10:29.922 --> 00:10:31.762
Mkorofi sana.

00:10:32.049 --> 00:10:34.629
Samahani wakati huo nilikugeuza
ndani ya chura.

00:10:34.801 --> 00:10:36.221
Ulikuwa utani wa ajabu.

00:10:36.470 --> 00:10:38.510
'Ilikuwa kweli hilarious.

00:10:38.680 --> 00:10:40.890
Wewe ni mwokozi wa Asgard.

00:10:41.058 --> 00:10:42.888
- Eleza hadithi yangu.
-Nitafanya.

00:10:43.060 --> 00:10:44.310
Nijengee sanamu.

00:10:44.478 --> 00:10:46.188
Tutakujengea sanamu kubwa.

00:10:46.355 --> 00:10:49.235
Nikiwa nimevaa kofia yangu,
na pembe kubwa za bendy.

00:10:50.150 --> 00:10:52.360
Nitamwambia Baba
ulichofanya hapa leo.

00:10:52.778 --> 00:10:54.238
Sikumfanyia.

00:10:55.113 --> 00:10:58.123
Sikumfanyia.

00:11:06.667 --> 00:11:08.957
Hapana!

00:11:12.548 --> 00:11:15.378
Na kwa hivyo, Loki alikufa kwa majeraha yake,

00:11:15.551 --> 00:11:17.471
kutoa maisha yake kwa ajili yetu.

00:11:17.636 --> 00:11:20.306
Aliwapiga vita wale wanyama wa kuchukiza.

00:11:20.472 --> 00:11:22.272
alileta amani katika ulimwengu.

00:11:22.432 --> 00:11:24.732
Loki, kijana wangu...

00:11:25.394 --> 00:11:29.234
'Miezi mingi iliyopita nilikupata
kwenye uwanja huo wa vita wenye baridi kali.

00:11:29.940 --> 00:11:32.480
Siku hiyo,
Bado sijaona kwako

00:11:32.651 --> 00:11:34.941
Mwokozi wa Asgard. Hapana.

00:11:35.112 --> 00:11:39.622
Ulikuwa tu
kidogo bluu mtoto icicle

00:11:40.409 --> 00:11:43.619
hilo liliyeyusha moyo wa mzee huyu mpumbavu.

00:11:45.873 --> 00:11:48.583
Bora! Bora! Umefanya vizuri. Bravo.

00:11:53.338 --> 00:11:54.378
Baba.

00:11:55.424 --> 00:11:56.474
Shit.

00:11:56.925 --> 00:11:59.135
Mwanangu, Thor, amerudi!

00:11:59.303 --> 00:12:00.803
Salamu, kijana wangu.

00:12:02.514 --> 00:12:04.184
Ni mchezo unaovutia.
Inaitwaje?

00:12:04.349 --> 00:12:08.439
Msiba wa Loki wa Asgard.
Watu walitaka kumkumbuka.

00:12:08.604 --> 00:12:09.904
Kwa kweli wanapaswa.

00:12:10.063 --> 00:12:11.403
Ninapenda sanamu.

00:12:11.565 --> 00:12:13.735
Anaonekana mzuri zaidi kuliko alivyokuwa
ingawa alikuwa hai.

00:12:13.901 --> 00:12:15.781
Weaselly kidogo, chini ya grisi,
labda.

00:12:17.029 --> 00:12:18.859
Je! unajua hii ni nini?

00:12:19.781 --> 00:12:22.741
Fuvu la Surtur.
Hiyo ni silaha ya kutisha!

00:12:22.910 --> 00:12:24.450
Nifanyie upendeleo.
Funga hii kwenye vault

00:12:24.620 --> 00:12:27.830
hivyo haina kugeuka katika monster kubwa
na kuharibu sayari nzima.

00:12:29.082 --> 00:12:30.502
Asante, mpendwa.

00:12:31.084 --> 00:12:33.884
Kwa hivyo imerudi kwa Midgard kwako, sivyo?

00:12:34.129 --> 00:12:35.169
Hapana.

00:12:35.714 --> 00:12:38.384
Nimekuwa nikiota ndoto hii inayojirudia
hivi majuzi.

00:12:38.550 --> 00:12:41.340
Kila usiku,
Ninaona Asgard akianguka kwenye magofu.

00:12:41.512 --> 00:12:42.642
Hiyo ni ndoto ya kijinga tu,

00:12:42.804 --> 00:12:44.764
ishara za mawazo ya kupita kiasi.

00:12:44.932 --> 00:12:45.932
Inawezekana.

00:12:46.016 --> 00:12:48.096
Lakini basi ninaamua kwenda huko
na kuchunguza.

00:12:48.185 --> 00:12:52.235
Na nitapata nini,
lakini Milki Tisa katika machafuko kabisa.

00:12:52.397 --> 00:12:55.357
Maadui wa Asgard wakikusanyika,
kupanga kifo chetu,

00:12:55.526 --> 00:12:58.446
wakati wote wewe, Odin,
mlinzi wa milki hizo Tisa,

00:12:58.612 --> 00:13:01.362
umeketi hapa kwenye vazi lako la kuoga,
kula zabibu.

00:13:01.532 --> 00:13:03.782
Ndiyo, ni bora zaidi
kuheshimu uhuru wa majirani zetu.

00:13:03.951 --> 00:13:06.951
Ndiyo, bila shaka,
uhuru wa kuuawa.

00:13:08.705 --> 00:13:10.785
Ndiyo, badala ya nimekuwa
badala ya kujishughulisha.

00:13:10.958 --> 00:13:11.958
Kuangalia ukumbi wa michezo.

00:13:12.125 --> 00:13:14.035
Vikao vya Bodi,
na vikao vya baraza la usalama...

00:13:14.211 --> 00:13:16.051
- Kweli utanifanya nifanye?
-Fanya nini?

00:13:20.259 --> 00:13:24.009
Unajua kuwa hakuna kitakachomzuia Mjolnir
inarudi kwa mkono wangu.

00:13:24.179 --> 00:13:25.639
Sio hata uso wako.

00:13:25.806 --> 00:13:28.056
Umeenda wazimu kabisa.
Utanyongwa kwa hili.

00:13:28.225 --> 00:13:30.735
Kisha nitakuona upande mwingine,
kaka.

00:13:32.271 --> 00:13:33.611
Sawa, ninakubali.

00:13:43.699 --> 00:13:44.699
Tazama!

00:13:45.659 --> 00:13:46.869
Thor...

00:13:47.661 --> 00:13:49.041
-Odinson.
-Hapana.

00:13:51.081 --> 00:13:53.041
Ulikuwa na kazi moja. Moja tu.

00:13:55.085 --> 00:13:56.205
Odin yuko wapi?

00:13:56.378 --> 00:14:00.168
Hungeweza tu kukaa mbali, sivyo?
Kila kitu kilikuwa sawa bila wewe.

00:14:00.340 --> 00:14:03.010
Asgard alikuwa akifanikiwa.
Umeharibu kila kitu.

00:14:03.468 --> 00:14:05.178
-Waulize.
- Baba yuko wapi? Ulimwua?

00:14:05.345 --> 00:14:07.175
Ulikuwa na ulichotaka.
Ulikuwa na uhuru ulioomba.

00:14:08.390 --> 00:14:10.810
Sawa. Najua hasa alipo.

00:14:22.946 --> 00:14:24.946
Naapa nilimuacha hapa hapa.

00:14:26.658 --> 00:14:29.288
Hapa hapa kando ya barabara, au pale pale
jengo linabomolewa wapi?

00:14:29.453 --> 00:14:30.583
Mpango mkubwa.

00:14:30.662 --> 00:14:31.872
Nilipaswa kujuaje?

00:14:31.955 --> 00:14:33.285
Siwezi kuona katika siku zijazo.
Mimi si mchawi.

00:14:33.624 --> 00:14:35.544
Hapana? Basi kwa nini unavaa kama moja?

00:14:36.043 --> 00:14:37.923
-Halo.
-Siwezi kuamini kuwa uko hai.

00:14:38.086 --> 00:14:41.086
Nilikuona ukifa.
Nilikulilia, nililia kwa ajili yako.

00:14:41.423 --> 00:14:42.803
Nimeheshimiwa.

00:14:42.966 --> 00:14:43.966
Muulize.

00:14:44.134 --> 00:14:45.804
Habari. Je, ungependa kuchukua picha
na sisi?

00:14:45.969 --> 00:14:46.969
Hakika.

00:14:48.263 --> 00:14:49.763
Anza kuwaza ni wapi alipo.

00:14:50.766 --> 00:14:51.766
Ee Mungu wangu.

00:14:51.850 --> 00:14:53.020
Samahani kusikia kwamba Jane alikutupa.

00:14:54.061 --> 00:14:55.811
Hakunitupa, unajua.

00:14:56.188 --> 00:14:58.108
Nilimtupa. Ilikuwa ni kutupilia mbali.

00:15:00.692 --> 00:15:02.072
Hii ni nini? Unafanya nini?

00:15:02.444 --> 00:15:03.454
Huyu si mimi.

00:15:07.783 --> 00:15:08.783
Loki.

00:15:33.809 --> 00:15:35.849
Thor Odinson.

00:15:46.321 --> 00:15:47.951
Mungu wa Ngurumo.

00:15:49.074 --> 00:15:50.664
Unaweza kuweka chini mwavuli.

00:16:08.260 --> 00:16:10.350
Kwa hivyo, Dunia ina wachawi sasa?

00:16:16.518 --> 00:16:18.478
Neno linalopendekezwa ni
"Mwalimu wa Sanaa ya Fumbo."

00:16:18.562 --> 00:16:19.562
Unaweza kuacha hiyo sasa.

00:16:20.731 --> 00:16:23.441
Sawa, mchawi. Wewe ni nani?
Kwa nini nijali?

00:16:23.901 --> 00:16:27.951
Jina langu ni Daktari Stephen Strange,
na nina maswali kwa ajili yako.

00:16:28.197 --> 00:16:29.197
Chukua kiti.

00:16:34.286 --> 00:16:35.366
Chai?

00:16:37.915 --> 00:16:39.125
sinywi chai.

00:16:39.291 --> 00:16:40.501
Unakunywa nini?

00:16:40.667 --> 00:16:41.877
Sio chai.

00:16:45.088 --> 00:16:48.838
Kwa hivyo, ninaweka orodha ya kutazama ya watu binafsi
na viumbe kutoka maeneo mengine

00:16:49.009 --> 00:16:50.299
ambayo inaweza kuwa tishio kwa ulimwengu huu.

00:16:50.469 --> 00:16:54.179
Ndugu yako mlezi, Loki,
ni mmoja wa viumbe hao.

00:16:54.556 --> 00:16:56.266
Yeye ni mjumuisho unaostahili.

00:16:58.852 --> 00:17:00.602
Basi kwa nini kumleta hapa?

00:17:00.771 --> 00:17:02.401
Tunamtafuta baba yangu.

00:17:02.898 --> 00:17:06.108
Kwa hivyo, ikiwa ningekuambia
Odin alikuwa wapi,

00:17:06.276 --> 00:17:08.606
pande zote zinazohusika
angerudi mara moja kwa Asgard?

00:17:08.779 --> 00:17:09.779
Mara moja.

00:17:09.947 --> 00:17:11.277
Kubwa! Kisha nitakusaidia.

00:17:11.657 --> 00:17:13.657
Kama ungejua alipokuwa,
kwanini hukunipigia simu?

00:17:14.326 --> 00:17:16.656
Lazima niwaambie, alikuwa na msimamo mkali
ili asisumbuliwe.

00:17:16.828 --> 00:17:18.868
Baba yako alisema amechagua
kubaki uhamishoni.

00:17:20.832 --> 00:17:23.132
Na huna simu.

00:17:23.585 --> 00:17:25.205
Hapana, sina simu,

00:17:25.379 --> 00:17:27.839
lakini ungeweza kutuma elektroniki
barua. Inaitwa barua pepe.

00:17:28.131 --> 00:17:29.881
- Ndio, una kompyuta?
-Hapana. Kwa ajili ya nini?

00:17:31.343 --> 00:17:33.973
Hata hivyo, baba yangu hayuko uhamishoni tena.

00:17:34.137 --> 00:17:36.887
Kwa hivyo ikiwa unaweza kuniambia yuko wapi,
Ninaweza kumpeleka nyumbani.

00:17:37.057 --> 00:17:38.927
Kwa furaha. Yuko Norway.

00:17:39.643 --> 00:17:45.193
Ninaona tu kama uchawi huu
inahitaji marekebisho yoyote ya Asgardian.

00:17:45.899 --> 00:17:46.939
Hapana.

00:17:47.901 --> 00:17:49.031
Hatuhitaji hiyo.

00:17:54.867 --> 00:17:56.277
Je, utaacha kufanya hivyo?

00:17:58.412 --> 00:18:01.292
Nahitaji uzi mmoja tu wa nywele zako.

00:18:01.456 --> 00:18:04.246
Ngoja nieleze kitu.
Nywele zangu hazipaswi kuingiliwa.

00:18:12.968 --> 00:18:14.258
Tungeweza tu kutembea.

00:18:17.014 --> 00:18:18.724
Anakungoja.

00:18:18.891 --> 00:18:20.101
Sawa.

00:18:20.267 --> 00:18:21.727
Usisahau mwavuli wako.

00:18:21.894 --> 00:18:23.064
Ndiyo.

00:18:30.861 --> 00:18:31.951
Pole.

00:18:34.448 --> 00:18:36.198
Hapo tunaenda.

00:18:36.992 --> 00:18:38.662
Nadhani nitahitaji ndugu yangu kurudi.

00:18:39.620 --> 00:18:41.120
Ndiyo. Sawa.

00:18:46.376 --> 00:18:49.496
Nimekuwa nikianguka kwa dakika 30!

00:18:50.547 --> 00:18:51.797
Unaweza kumshughulikia kutoka hapa.

00:18:52.341 --> 00:18:54.881
Ndiyo. Bila shaka.
Asante sana kwa msaada wako.

00:18:55.052 --> 00:18:56.052
Bahati nzuri.

00:18:56.136 --> 00:18:58.216
Nishughulikie? Wewe ni nani?

00:18:59.056 --> 00:19:00.056
Loki.

00:19:00.140 --> 00:19:01.470
Unafikiri wewe ni mchawi wa aina fulani?

00:19:01.558 --> 00:19:03.098
Usifikirie kwa dakika moja,
wewe wa daraja la pili...

00:19:03.268 --> 00:19:04.268
Kwaheri.

00:19:29.753 --> 00:19:30.843
Baba?

00:19:32.506 --> 00:19:35.086
Angalia mahali hapa. Ni nzuri.

00:19:40.389 --> 00:19:41.969
Baba, ni sisi.

00:19:45.227 --> 00:19:46.847
Wanangu.

00:19:47.896 --> 00:19:49.146
Nimekuwa nikikungoja.

00:19:49.523 --> 00:19:50.943
Najua. Tumekuja kukuchukua nyumbani.

00:19:51.567 --> 00:19:52.897
Nyumbani, ndiyo.

00:19:54.695 --> 00:19:56.865
Mama yako, ananiita.

00:19:59.366 --> 00:20:00.366
Je, unaisikia?

00:20:02.411 --> 00:20:03.951
Loki, inua uchawi wako.

00:20:06.623 --> 00:20:09.253
Ilinichukua muda sana
kujinasua kutoka kwa uchawi wako.

00:20:09.418 --> 00:20:10.918
Frigga angekuwa na kiburi.

00:20:11.086 --> 00:20:12.706
Njoo ukae nami.
Sina muda mwingi.

00:20:20.304 --> 00:20:21.934
Najua tulikushindwa.

00:20:22.139 --> 00:20:23.519
Lakini tunaweza kufanya hili sawa.

00:20:24.183 --> 00:20:25.523
Nilishindwa wewe.

00:20:26.518 --> 00:20:28.768
Ni juu yetu. Ragnarok.

00:20:29.396 --> 00:20:32.106
Hapana, nimemsimamisha Ragnarok.
Nilimaliza Surtur.

00:20:32.774 --> 00:20:33.824
Hapana.

00:20:34.359 --> 00:20:36.439
Tayari imeanza. Anakuja.

00:20:37.738 --> 00:20:40.908
Maisha yangu ndiyo yote yaliyomrudisha nyuma.
Lakini wakati wangu umefika.

00:20:43.911 --> 00:20:45.411
Siwezi kumweka mbali tena.

00:20:45.996 --> 00:20:47.536
Baba, unamzungumzia nani?

00:20:48.248 --> 00:20:51.168
Mungu wa Kifo. Hela.

00:20:52.252 --> 00:20:53.802
Mzaliwa wangu wa kwanza.

00:20:54.922 --> 00:20:55.922
Dada yako.

00:20:59.009 --> 00:21:00.759
Yako nini?

00:21:03.222 --> 00:21:06.062
Hamu zake za ukatili
ilikua nje ya uwezo wangu.

00:21:07.226 --> 00:21:11.516
Sikuweza kumzuia, hivyo nikamfunga gerezani.
Kumfungia mbali.

00:21:12.689 --> 00:21:15.819
Anapata nguvu zake kutoka kwa Asgard,

00:21:17.027 --> 00:21:20.657
na mara atakapofika huko,
mamlaka yake hayatakuwa na kikomo.

00:21:21.240 --> 00:21:23.450
Chochote yeye ni, tunaweza kumzuia pamoja.
Tunaweza kukabiliana naye pamoja.

00:21:23.617 --> 00:21:24.617
Hapana, hatutafanya.

00:21:25.911 --> 00:21:27.911
Niko kwenye njia tofauti sasa.

00:21:28.080 --> 00:21:29.540
Hii lazima uso peke yake.

00:21:32.042 --> 00:21:33.632
Ninawapenda, wanangu.

00:21:36.338 --> 00:21:37.838
Angalia hilo.

00:21:41.760 --> 00:21:43.430
Kumbuka mahali hapa.

00:21:44.972 --> 00:21:46.472
Nyumbani.

00:22:26.305 --> 00:22:27.395
Ndugu.

00:22:35.189 --> 00:22:37.899
Hii ilikuwa ni kufanya kwako.

00:23:20.359 --> 00:23:21.689
Kwa hiyo amekwenda.

00:23:25.364 --> 00:23:27.704
Hiyo ni aibu.
Ningependa kuona hivyo.

00:23:28.158 --> 00:23:29.698
Lazima uwe Hela.

00:23:31.370 --> 00:23:32.660
Mimi ni Thor, mwana wa Odin.

00:23:32.996 --> 00:23:36.326
Kweli? Hufanani naye.

00:23:36.792 --> 00:23:38.542
Labda tunaweza kuja kwa mpangilio.

00:23:38.710 --> 00:23:40.590
Unasikika kama yeye.

00:23:42.589 --> 00:23:43.669
Piga magoti.

00:23:43.841 --> 00:23:45.181
Omba msamaha wako?

00:23:49.513 --> 00:23:51.063
Piga magoti.

00:23:54.268 --> 00:23:56.018
Kabla ya malkia wako.

00:23:57.312 --> 00:23:58.692
Sidhani hivyo.

00:24:09.408 --> 00:24:11.528
Haiwezekani.

00:24:12.661 --> 00:24:16.331
Mpenzi, hujui
nini kinawezekana.

00:24:36.268 --> 00:24:37.438
Turudishe!

00:24:37.603 --> 00:24:38.603
Hapana!

00:24:47.696 --> 00:24:48.776
Loki!

00:25:35.869 --> 00:25:37.329
Wewe ni nani?
Umefanya nini na Thor?

00:25:42.626 --> 00:25:43.786
Mimi ni Hela.

00:25:46.046 --> 00:25:47.706
Mimi ni mlinzi tu.

00:25:49.132 --> 00:25:52.302
Unaonekana kama kijana mwenye akili
na silika nzuri za kuishi.

00:25:55.264 --> 00:25:57.064
Je, ungependa kazi gani?

00:28:08.438 --> 00:28:10.018
Je, wewe ni mpiganaji?

00:28:10.816 --> 00:28:12.186
Au wewe ni chakula?

00:28:12.734 --> 00:28:14.284
Napita tu.

00:28:14.945 --> 00:28:16.365
Ni chakula.

00:28:16.530 --> 00:28:17.660
Kwa magoti yako.

00:29:00.616 --> 00:29:01.866
Yeye ni wangu.

00:29:11.084 --> 00:29:12.214
Subiri!

00:29:21.011 --> 00:29:22.221
Subiri!

00:29:24.473 --> 00:29:25.563
Yeye ni wangu.

00:29:25.724 --> 00:29:28.944
Kwa hivyo ikiwa unamtaka, unapitia kwangu.

00:29:29.102 --> 00:29:30.522
Lakini tayari tumempata.

00:29:32.314 --> 00:29:35.154
Sawa, basi.
Nadhani ninapitia kwako.

00:29:35.692 --> 00:29:37.152
Chakula zaidi.

00:30:12.855 --> 00:30:13.865
Asante.

00:30:49.099 --> 00:30:52.689
Scrapper 142. Nahitaji kibali
na hadhira na bosi.

00:30:53.145 --> 00:30:54.945
Nina kitu maalum.

00:30:55.105 --> 00:30:57.435
Habari! Unanipeleka wapi?

00:30:58.734 --> 00:31:00.074
Nijibu!

00:31:00.360 --> 00:31:01.570
Habari!

00:31:01.737 --> 00:31:04.357
Mimi ni Thor, mwana wa Odin.
Nahitaji kurudi Asgard.

00:31:05.449 --> 00:31:07.369
Pole nyingi, ee mfalme.

00:31:36.271 --> 00:31:39.941
Imekuja kwenye mawazo yangu
kwamba hunijui mimi ni nani.

00:31:46.907 --> 00:31:50.447
Mimi ni Hela, mzaliwa wa kwanza wa Odin,

00:31:50.619 --> 00:31:52.999
kamanda
wa Jeshi la Asgard,

00:31:53.163 --> 00:31:56.543
mrithi halali wa kiti cha enzi,
na mungu wa kike wa kifo.

00:32:01.088 --> 00:32:03.718
Baba yangu amekufa.

00:32:03.882 --> 00:32:05.762
Ndivyo walivyo wakuu.
Unakaribishwa.

00:32:06.385 --> 00:32:09.855
Wakati mmoja tulikuwa kiti
ya nguvu kamili katika ulimwengu.

00:32:10.013 --> 00:32:12.183
Ukuu wetu haukupingwa.

00:32:12.349 --> 00:32:15.439
Bado Odin alisimama kwenye Realms Tisa.

00:32:15.602 --> 00:32:19.022
Hatima yetu ni kuwatawala wengine wote.

00:32:19.857 --> 00:32:22.977
Na niko hapa kurejesha nguvu hiyo.

00:32:24.361 --> 00:32:25.991
Piga magoti mbele yangu

00:32:26.154 --> 00:32:30.204
na kupanda katika safu
ya ushindi wangu mkuu.

00:32:31.577 --> 00:32:33.327
Yeyote wewe ni nani,

00:32:33.495 --> 00:32:36.495
chochote ulichofanya, jisalimishe sasa!

00:32:36.665 --> 00:32:38.885
Au hatutakuonea huruma.

00:32:39.042 --> 00:32:43.252
Mimi ni nani?
Ulisikiliza neno nililosema?

00:32:43.422 --> 00:32:45.472
Hili ni onyo lako la mwisho!

00:32:47.718 --> 00:32:49.928
Nilidhani utafurahi kuniona.

00:32:55.517 --> 00:32:56.807
Sawa.

00:33:10.115 --> 00:33:11.525
Toza!

00:34:05.921 --> 00:34:07.921
Nimekosa hii.

00:34:08.257 --> 00:34:10.007
Bado, ni aibu.

00:34:10.384 --> 00:34:12.594
Askari wazuri wanakufa bure,

00:34:12.678 --> 00:34:14.968
yote kwa sababu
hawakuweza kuona siku zijazo.

00:34:15.264 --> 00:34:16.604
Inasikitisha.

00:34:18.183 --> 00:34:19.853
Angalia, bado hai.

00:34:27.401 --> 00:34:29.111
Mabadiliko ya moyo?

00:34:29.278 --> 00:34:31.738
Rudi kwenye pango lolote
uliingia nje.

00:34:32.948 --> 00:34:34.408
Pepo mbaya wewe!

00:34:38.453 --> 00:34:40.503
Twende tukaone ikulu yangu.

00:35:11.361 --> 00:35:13.701
Usiogope, kwa maana unapatikana.

00:35:15.782 --> 00:35:17.742
Uko nyumbani,
na hakuna kurudi nyuma.

00:35:20.621 --> 00:35:23.121
Hakuna mtu anayeondoka mahali hapa.

00:35:23.290 --> 00:35:24.960
Lakini mahali hapa ni nini?

00:35:25.125 --> 00:35:28.335
Jibu ni Sakaar.

00:35:30.214 --> 00:35:31.674
Imezungukwa na lango la ulimwengu,

00:35:32.549 --> 00:35:35.389
Sakaar anaishi ukingoni
ya wanaojulikana na wasiojulikana.

00:35:35.552 --> 00:35:39.102
Ni mahali pa mkusanyiko
kwa vitu vyote vilivyopotea na visivyopendwa.

00:35:39.264 --> 00:35:40.974
Kama wewe.

00:35:41.141 --> 00:35:43.891
Lakini hapa Sakaar, wewe ni muhimu.

00:35:44.061 --> 00:35:45.561
Wewe ni wa thamani.

00:35:45.729 --> 00:35:47.109
Hapa unapendwa.

00:35:47.272 --> 00:35:48.272
Kuzimu nini?

00:35:48.440 --> 00:35:51.570
Na hakuna mtu anayekupenda zaidi
kuliko Grandmaster.

00:35:51.735 --> 00:35:55.905
Yeye ndiye asili,
wa kwanza alipotea na wa kwanza kupatikana.

00:35:56.073 --> 00:35:57.243
Muumbaji wa Sakaar,

00:35:57.407 --> 00:36:00.657
na baba wa Shindano la Mabingwa.

00:36:00.827 --> 00:36:05.117
Ambapo hapo awali haukuwa chochote,
sasa wewe ni kitu.

00:36:05.290 --> 00:36:08.460
Wewe ni mali ya Grandmaster.

00:36:08.627 --> 00:36:10.087
Hongera!

00:36:10.254 --> 00:36:13.764
Utakutana na Grandmaster
katika sekunde tano.

00:36:14.132 --> 00:36:15.512
Jitayarishe.

00:36:17.261 --> 00:36:18.511
Jitayarishe.

00:36:20.305 --> 00:36:23.595
Sasa unakutana na Grandmaster.

00:36:36.363 --> 00:36:38.623
Yeye ni wa ajabu.
Je, ni yeye?

00:36:38.824 --> 00:36:40.084
Ni yeye.

00:36:40.242 --> 00:36:41.242
Ndiyo.

00:36:41.326 --> 00:36:43.326
Ninapenda unapokuja kutembelea, 142.

00:36:43.412 --> 00:36:45.042
Unaniletea vitu bora zaidi.

00:36:45.205 --> 00:36:48.745
Wakati wowote tunapoanza kuzungumza, Topazi,
Kuhusu Scrapper 142,

00:36:48.917 --> 00:36:52.457
huwa nasema nini? "Yeye ndiye..."
Na huanza na "B."

00:36:52.629 --> 00:36:53.669
Takataka.

00:36:54.673 --> 00:36:56.553
Hapana, si takataka.

00:36:57.342 --> 00:37:00.392
Ulikuwa unangoja tu kumwita hivyo?
Haianzi na "B."

00:37:00.554 --> 00:37:01.684
Ulevi wa pombe.

00:37:04.349 --> 00:37:06.689
samahani sana. Hapana, "bora."
Nilikuwa nikifikiria juu ya "bora."

00:37:06.852 --> 00:37:08.062
Maana huwa nasema wewe ndiye bora zaidi.

00:37:08.228 --> 00:37:10.148
Aliniletea bingwa wangu mpendwa,
unajua.

00:37:10.314 --> 00:37:12.114
Unasema hivyo kila wakati yuko hapa.

00:37:12.274 --> 00:37:13.444
Umeleta nini leo? Niambie.

00:37:13.901 --> 00:37:14.901
Mshindani.

00:37:15.068 --> 00:37:16.148
A nini?

00:37:16.320 --> 00:37:18.320
Nahitaji kwenda karibu.
Nataka kuliangalia hili kwa karibu.

00:37:18.488 --> 00:37:20.448
Je, unaweza kutupeleka karibu zaidi? Asante.

00:37:33.003 --> 00:37:34.003
Mlipe huyu bibi.

00:37:34.171 --> 00:37:35.921
Subiri kidogo tu.

00:37:36.089 --> 00:37:38.509
siuzwi.

00:37:44.723 --> 00:37:46.393
Mwanadamu, yeye ni mpiganaji.

00:37:46.558 --> 00:37:47.888
Nachukua milioni 10.

00:37:48.060 --> 00:37:49.100
Mwambie anaota.

00:37:49.269 --> 00:37:51.229
Kwa ajili ya mbinguni, kuhamisha vitengo.

00:37:58.237 --> 00:37:59.817
Utalipa kwa hili.

00:37:59.988 --> 00:38:01.358
Hapana, nililipwa kwa hili.

00:38:03.200 --> 00:38:04.740
Hapa ndio ninachotaka kujua.

00:38:06.411 --> 00:38:07.411
Wewe ni nani?

00:38:07.496 --> 00:38:11.666
Mimi ni Mungu wa Ngurumo.

00:38:14.878 --> 00:38:18.338
Sikusikia ngurumo yoyote, lakini kutoka kwako
vidole, hiyo ilikuwa cheche?

00:38:18.924 --> 00:38:20.884
Tumempata binamu yako.

00:38:21.802 --> 00:38:22.892
Nzuri!

00:38:23.053 --> 00:38:25.223
Ndio, njoo.
Nadhani utakuwa kama hii.

00:38:25.389 --> 00:38:26.389
Huyo hapo.

00:38:26.473 --> 00:38:27.723
Hey, cuz.

00:38:28.225 --> 00:38:30.605
Karibu hatukuweza kukupata.
Nini, umekuwa ukijificha?

00:38:30.769 --> 00:38:31.769
Habari.

00:38:33.480 --> 00:38:34.690
Hivyo...

00:38:34.857 --> 00:38:35.937
Tafadhali.

00:38:37.150 --> 00:38:38.150
samahani.

00:38:38.318 --> 00:38:39.488
Ndiyo.

00:38:39.653 --> 00:38:40.903
Carlo...

00:38:42.030 --> 00:38:43.240
Nakusamehe.

00:38:43.407 --> 00:38:44.777
Asante.

00:38:44.950 --> 00:38:45.950
Asante.

00:38:46.285 --> 00:38:49.165
Umesamehewa rasmi.
Kutoka kwa maisha.

00:38:54.877 --> 00:38:56.127
Nisaidie.

00:38:56.962 --> 00:38:59.592
Oh, Mungu wangu!

00:38:59.756 --> 00:39:01.756
Ninaingia ndani yake.
Ninaingia ndani yake. Tazama!

00:39:04.136 --> 00:39:05.716
harufu.

00:39:06.138 --> 00:39:07.348
Je, ina harufu gani?

00:39:07.514 --> 00:39:08.724
Toast iliyochomwa.

00:39:09.766 --> 00:39:11.556
Nini kilitokea kwa adabu yangu?

00:39:11.852 --> 00:39:13.402
Sijajitambulisha vizuri.

00:39:13.562 --> 00:39:15.482
Njoo. Nifuate.

00:39:15.898 --> 00:39:17.898
Jina langu ni Grandmaster.

00:39:18.066 --> 00:39:21.486
Ninasimamia harlequinade kidogo
inayoitwa Mashindano ya Mabingwa.

00:39:21.653 --> 00:39:24.363
Watu wanatoka mbali
kushiriki katika hilo bila kupenda.

00:39:24.531 --> 00:39:27.241
Na wewe, rafiki yangu,
inaweza kuwa sehemu ya waigizaji wapya.

00:39:27.409 --> 00:39:28.409
Unasemaje kwa hilo?

00:39:28.493 --> 00:39:30.663
Sisi sio marafiki na sijisikii
kuhusu michezo yako.

00:39:30.746 --> 00:39:32.076
Ninarudi Asgard.

00:39:32.289 --> 00:39:33.749
Ass-gard.

00:39:35.167 --> 00:39:37.337
Moja, mbili, tatu, nne.

00:39:38.795 --> 00:39:40.955
Kulikuwa na shimo la minyoo
katika nafasi na wakati chini yangu.

00:39:41.131 --> 00:39:44.051
Wakati huo, nilijiachia.

00:39:44.510 --> 00:39:45.640
Loki?

00:39:46.929 --> 00:39:48.639
Loki! Loki!

00:39:48.805 --> 00:39:50.675
Hapa. Hapa.

00:39:52.267 --> 00:39:53.637
-Samahani sekunde moja.
- Loki!

00:39:55.521 --> 00:39:56.601
-Je!
-Uko hai?

00:39:56.772 --> 00:39:58.572
- Ndiyo, bila shaka niko hai.
-Unafanya nini hapa?

00:39:58.732 --> 00:40:00.732
Unamaanisha nini, ninafanya nini?
Nimekwama kwenye kiti hiki cha kijinga.

00:40:00.901 --> 00:40:02.441
-Kiti chako kiko wapi?
-Sikupata kiti.

00:40:02.611 --> 00:40:04.201
-Nitoe nje ya hii. Nitoe nje.
-Siwezi.

00:40:04.363 --> 00:40:05.573
-Siwezi.
-Je!

00:40:05.739 --> 00:40:07.279
Nimefanya urafiki na mtu huyu.
Anaitwa Grandmaster.

00:40:07.449 --> 00:40:08.779
- Yeye ni wazimu!
- Nimepata kibali chake.

00:40:08.951 --> 00:40:10.541
Bifrost ilinileta hapa
wiki zilizopita.

00:40:10.702 --> 00:40:11.832
-Wiki zilizopita?
-Ndiyo.

00:40:11.995 --> 00:40:12.995
Nimefika tu hapa.

00:40:13.163 --> 00:40:14.253
Unanong'ona juu ya nini?

00:40:15.457 --> 00:40:17.207
Muda hufanya kazi tofauti kabisa
kuzunguka sehemu hizi.

00:40:17.376 --> 00:40:20.416
Katika ulimwengu mwingine wowote, ningekuwa, kama,
mamilioni ya miaka.

00:40:20.587 --> 00:40:22.207
Lakini hapa Sakaar ...

00:40:27.636 --> 00:40:30.306
Kwa hali yoyote, unajua hii ...

00:40:30.472 --> 00:40:31.722
Unajiita Bwana wa Ngurumo?

00:40:31.890 --> 00:40:34.230
Mungu wa Ngurumo.
Mwambie.

00:40:34.393 --> 00:40:36.063
Sijawahi kukutana na mwanaume huyu maishani mwangu.

00:40:36.228 --> 00:40:37.848
-Yeye ni kaka yangu.
-Imepitishwa.

00:40:38.021 --> 00:40:39.151
Je, yeye ni mpiganaji wa aina yoyote?

00:40:39.648 --> 00:40:41.438
Unaondoa kitu hiki kwenye shingo yangu
nami nitakuonyesha.

00:40:41.608 --> 00:40:43.318
Sasa, sikilizeni hilo.
Ananitisha.

00:40:43.485 --> 00:40:45.445
Hujambo, Sparkles, hapa kuna mpango.

00:40:45.612 --> 00:40:47.862
Ikiwa unataka kurudi mahali pa Ass,
Assberg...

00:40:47.948 --> 00:40:48.948
Asgard.

00:40:49.032 --> 00:40:52.122
Mshindani yeyote atakayemshinda bingwa wangu,

00:40:52.202 --> 00:40:54.042
uhuru wao watashinda.

00:40:54.204 --> 00:40:57.424
Sawa. Kisha nielekeze kwenye mwelekeo
ya nani lazima nipige teke!

00:40:57.583 --> 00:41:00.133
Hiyo ndiyo ninaita, mpinzani.

00:41:00.294 --> 00:41:02.714
Mwelekeo ungekuwa hivi, Bwana.

00:41:03.422 --> 00:41:04.422
Loki!

00:41:10.596 --> 00:41:12.256
Habari. Chukua raha jamani.

00:41:13.932 --> 00:41:14.932
Hapa.

00:41:15.100 --> 00:41:16.690
Rundo la mawe linakupungia mkono. Hapa.

00:41:16.852 --> 00:41:19.402
Ndio, kwa kweli mimi ni kitu. Mimi ni kiumbe.

00:41:19.563 --> 00:41:20.563
Niruhusu nijitambulishe.

00:41:20.647 --> 00:41:22.647
Jina langu ni Korg.
Mimi ni kama kiongozi humu ndani.

00:41:22.816 --> 00:41:26.236
Nimeumbwa kwa mawe, kama unavyoona.
Lakini usiruhusu hilo likuogopeshe.

00:41:26.403 --> 00:41:29.323
Huna haja ya kuogopa
isipokuwa umetengenezwa kwa mkasi.

00:41:29.489 --> 00:41:31.779
Utani mdogo tu wa karatasi ya mwamba-mkasi
kwa ajili yako.

00:41:31.950 --> 00:41:34.700
Huyu ni rafiki yangu mzuri sana hapa,
Miek.

00:41:34.870 --> 00:41:37.620
Yeye ni mdudu na ana visu vya mikono.

00:41:38.248 --> 00:41:39.708
Wewe ni Kronan, sivyo?

00:41:39.875 --> 00:41:42.465
- Hiyo ni mimi.
- Uliishiaje hapa?

00:41:42.628 --> 00:41:45.588
Kweli, nilijaribu kuanzisha mapinduzi,
lakini haikuchapisha vijitabu vya kutosha.

00:41:45.756 --> 00:41:49.926
Kwa hivyo hakuna mtu aliyejitokeza, isipokuwa
mama yangu na mpenzi wake, ambaye namchukia.

00:41:50.093 --> 00:41:53.933
Kama adhabu, nililazimishwa
kuwa hapa na kuwa gladiator.

00:41:54.097 --> 00:41:55.557
Janga kidogo la utangazaji, huyo.

00:41:55.724 --> 00:41:58.444
Lakini kwa kweli najipanga
mapinduzi mengine.

00:41:58.602 --> 00:42:00.522
Sijui kama ungependa kuwa na hamu
katika kitu kama hicho.

00:42:00.687 --> 00:42:02.607
Je, unafikiri ungependa kuwa na hamu?

00:42:04.775 --> 00:42:05.865
Ulifanyaje...

00:42:06.026 --> 00:42:08.736
Ndiyo, hapana. Jambo hili lote ni mduara.

00:42:08.904 --> 00:42:12.074
Lakini sio mduara halisi,
zaidi kama mduara wa ajabu.

00:42:12.241 --> 00:42:14.911
- Hii haina maana yoyote.
- Hapana, hakuna kitu cha maana hapa, mtu.

00:42:15.077 --> 00:42:18.077
Kitu pekee ambacho kinaleta maana
ni kwamba hakuna jambo la maana.

00:42:18.247 --> 00:42:20.577
Kuna mtu amepigana hapa
bingwa wa Grandmaster?

00:42:20.749 --> 00:42:21.829
Doug ana.

00:42:22.000 --> 00:42:23.000
Doug!

00:42:23.168 --> 00:42:24.338
Bahati yetu, Doug amekufa.

00:42:24.503 --> 00:42:25.503
Hiyo ni kweli.

00:42:25.587 --> 00:42:28.007
Kila mtu anayepigana
bingwa wa Grandmaster anaangamia.

00:42:28.090 --> 00:42:29.760
Vipi kuhusu wewe? Umeumbwa kwa mawe.

00:42:29.925 --> 00:42:32.595
Mwamba unaoharibika.
Haya basi. Mwingine amekwenda.

00:42:32.761 --> 00:42:36.601
Ndio, hapana, mimi hufanya tu mapigano madogo,
pasha moto umati na nini.

00:42:36.765 --> 00:42:38.515
Subiri. Hutapambana naye,
wewe ni?

00:42:38.684 --> 00:42:40.144
Ndiyo, niko.

00:42:40.310 --> 00:42:43.560
Nitapigana naye, nitashinda,
na kupata kuzimu kutoka mahali hapa.

00:42:44.189 --> 00:42:46.109
Hivyo ndivyo Doug alivyokuwa akisema.

00:42:46.275 --> 00:42:48.115
Tuonane baadaye, Doug mpya.

00:42:57.911 --> 00:42:59.661
Je, hakuna anayenikumbuka?

00:43:00.330 --> 00:43:02.790
Je, hakuna mtu aliyefundishwa historia yetu?

00:43:08.380 --> 00:43:09.840
Angalia uongo huu.

00:43:10.549 --> 00:43:12.009
Vikombe na vyama vya bustani?

00:43:14.219 --> 00:43:15.889
Mikataba ya amani?

00:43:16.680 --> 00:43:17.930
Odin...

00:43:18.098 --> 00:43:19.718
Najivunia kuwa nayo,

00:43:19.892 --> 00:43:21.272
aibu jinsi alivyoipata.

00:43:40.370 --> 00:43:42.620
Tulikuwa hatuzuiliki.

00:43:42.789 --> 00:43:47.379
Nilikuwa silaha yake katika ushindi
iliyojenga himaya ya Asgard.

00:43:50.130 --> 00:43:53.510
Moja baada ya nyingine, milki zikawa zetu.

00:43:53.675 --> 00:43:57.885
Lakini basi,
kwa sababu tu matamanio yangu yamepita yake,

00:43:58.055 --> 00:44:02.735
alinifukuza, akanifunga,
alinifungia kama mnyama.

00:44:02.976 --> 00:44:05.766
Kabla ya hapo,
Wapiganaji wa Asgard waliheshimiwa,

00:44:05.938 --> 00:44:09.568
miili yao kuzikwa kama mashujaa
chini ya jumba hili.

00:44:20.702 --> 00:44:22.502
-Hazina za Odin.
-Bandia.

00:44:24.665 --> 00:44:27.215
Mambo mengi humu ndani ni fake.

00:44:27.793 --> 00:44:29.003
Au dhaifu.

00:44:31.088 --> 00:44:33.088
Ndogo kuliko nilivyofikiria ingekuwa.

00:44:34.174 --> 00:44:36.054
Hiyo si mbaya.

00:44:36.218 --> 00:44:37.508
Lakini hii...

00:44:38.095 --> 00:44:40.225
Moto wa Milele.

00:45:08.375 --> 00:45:10.625
Unataka kuona ni nguvu gani ya kweli
inaonekana kama kweli?

00:45:39.573 --> 00:45:42.243
Fenris, mpenzi wangu,
wamekufanyia nini?

00:45:44.703 --> 00:45:48.793
Ukiwa na Moto wa Milele, umezaliwa upya.

00:46:04.389 --> 00:46:06.309
Nimekukosa.

00:46:07.142 --> 00:46:09.062
Nimewakosa nyote.

00:46:11.772 --> 00:46:12.812
Odin,

00:46:13.065 --> 00:46:16.365
Nakuomba uchukue nafasi yako
katika kumbi za Valhalla,

00:46:16.527 --> 00:46:18.897
ambapo wenye ujasiri wataishi milele.

00:46:20.322 --> 00:46:22.742
Wala hatutaomboleza bali kufurahi.

00:46:22.908 --> 00:46:25.618
kwa wale waliokufa
kifo kitukufu.

00:46:33.669 --> 00:46:35.089
Inaumiza, sivyo?

00:46:35.254 --> 00:46:36.254
Kudanganywa.

00:46:37.297 --> 00:46:40.717
Kuambiwa wewe ni kitu kimoja
na kisha kujifunza yote ni hadithi.

00:46:45.556 --> 00:46:47.556
Hukufikiri
Ningekuja na kukuona, sivyo?

00:46:47.724 --> 00:46:49.484
Mahali hapa panachukiza.

00:46:52.354 --> 00:46:54.234
Je, hii inamaanisha hutaki msaada wangu?

00:46:54.398 --> 00:46:56.398
Angalia, sikuweza kuhatarisha msimamo wangu
pamoja na Grandmaster.

00:46:56.567 --> 00:46:59.527
Ilinichukua muda kupata imani yake.
Yeye ni kichaa, lakini anaweza kusamehewa.

00:46:59.695 --> 00:47:02.955
Ninachokuambia ni, unaweza
ungana nami kwa upande wa Grandmaster.

00:47:03.115 --> 00:47:07.745
Labda, baada ya muda, ajali itatokea
Mkuu, halafu...

00:47:13.917 --> 00:47:16.287
Hufikirii kwa umakini
ya kurudi, si wewe?

00:47:18.589 --> 00:47:22.719
Dada yetu aliharibu nyundo yako
kama kipande cha glasi.

00:47:23.635 --> 00:47:25.425
Ana nguvu kuliko sisi sote.
Ana nguvu kuliko wewe.

00:47:25.596 --> 00:47:27.006
Huna nafasi.

00:47:27.181 --> 00:47:29.351
Je, unaelewa
ninachosema hapa?

00:47:33.770 --> 00:47:34.850
Sawa.

00:47:37.482 --> 00:47:40.072
Nadhani itabidi niende peke yangu.

00:47:40.986 --> 00:47:41.986
Kama nimekuwa nikifanya kila wakati.

00:47:44.990 --> 00:47:46.280
Je, unaweza kusema kitu?

00:47:48.952 --> 00:47:50.502
Sema kitu!

00:47:51.622 --> 00:47:53.832
Ungependa niseme nini?

00:47:54.208 --> 00:47:56.418
Ulidanganya kifo chako mwenyewe,

00:47:56.585 --> 00:47:59.095
uliiba kiti cha enzi,
kumvua Odin nguvu zake,

00:47:59.254 --> 00:48:02.554
alimfunga duniani ili afe,
kuachilia mungu wa kike wa kifo.

00:48:03.050 --> 00:48:06.430
Je, nimesema vya kutosha au ungependa mimi
kurudi nyuma zaidi ya siku mbili zilizopita?

00:48:08.055 --> 00:48:11.645
Unajua, sijaona hii
bingwa mpendwa anazungumza naye,

00:48:11.808 --> 00:48:13.808
lakini nimesikia
ni mshenzi wa ajabu.

00:48:14.520 --> 00:48:17.190
Nimeweka dau kubwa dhidi yako
kesho.

00:48:18.440 --> 00:48:19.570
Usiniangushe.

00:48:23.529 --> 00:48:25.029
Piss off, mzimu!

00:48:27.491 --> 00:48:29.081
Amepotea.

00:48:37.376 --> 00:48:38.376
Yuck!

00:48:38.544 --> 00:48:40.594
Bado kuna nywele na damu ya mtu
kote hii.

00:48:40.754 --> 00:48:43.474
Guys, unaweza kusafisha silaha
mara baada ya kumaliza vita yako?

00:48:43.632 --> 00:48:44.632
Slobs za kuchukiza.

00:48:46.260 --> 00:48:47.430
Thor,

00:48:47.594 --> 00:48:49.604
Je! unataka kutumia uma kubwa ya mbao?

00:48:50.097 --> 00:48:51.097
Hapana.

00:48:51.181 --> 00:48:52.351
Ndio, sio muhimu sana.

00:48:52.474 --> 00:48:55.984
Isipokuwa unapigana na vampires tatu
waliokuwa wamekusanyika pamoja.

00:48:56.645 --> 00:48:58.315
Natamani sana ningekuwa na nyundo yangu.

00:48:58.730 --> 00:48:59.730
Nyundo?

00:48:59.815 --> 00:49:00.825
Kipekee kabisa.

00:49:00.899 --> 00:49:03.609
Ilifanywa kutoka kwa chuma hiki maalum
kutoka moyoni mwa nyota inayokufa.

00:49:04.152 --> 00:49:06.952
Na nilipoisokota kweli, haraka sana,
ilinipa uwezo wa kuruka.

00:49:07.114 --> 00:49:08.244
Ulipanda nyundo?

00:49:08.407 --> 00:49:09.947
Hapana, sikupanda nyundo.

00:49:10.117 --> 00:49:11.407
Nyundo ilikupanda mgongoni mwako?

00:49:11.577 --> 00:49:14.947
Hapana. Nilikuwa nikiizungusha haraka sana,
na ingeniondoa kwenye ...

00:49:15.122 --> 00:49:17.122
Ee Mungu wangu. Nyundo ilikuvuta?

00:49:17.291 --> 00:49:21.001
Ardhi. Ingekuwa kuvuta yangu mbali
ardhini, juu angani, nami ningeruka.

00:49:21.170 --> 00:49:24.170
Kila nilipoitupa,
ingeweza kurudi kwangu kila wakati.

00:49:24.339 --> 00:49:27.009
Inaonekana ulikuwa na maalum sana
na uhusiano wa karibu na nyundo hii

00:49:27.176 --> 00:49:30.296
na kwamba kupoteza ilikuwa karibu kulinganishwa
kwa kupoteza mpendwa.

00:49:31.221 --> 00:49:33.431
Hiyo ni njia nzuri ya kuiweka.

00:49:35.058 --> 00:49:36.428
Nikasema ni zangu.

00:49:37.769 --> 00:49:39.769
Mwone,
ndiye aliyeniweka humu.

00:49:39.938 --> 00:49:42.108
Ndiyo. Mchoro 142.

00:49:42.274 --> 00:49:44.324
Lazima uangalie
kwa wale Asgardians, jamani.

00:49:44.484 --> 00:49:46.154
Wao ni vigumu kuangamia.

00:49:46.320 --> 00:49:47.780
Asgardian?

00:49:49.323 --> 00:49:50.323
Habari.

00:49:50.532 --> 00:49:51.532
Habari.

00:49:52.201 --> 00:49:53.201
Habari.

00:49:53.660 --> 00:49:56.080
Usinisumbue na kitu hicho.
Nataka tu kuzungumza.

00:49:57.831 --> 00:49:59.251
Asgard yuko hatarini.

00:50:03.712 --> 00:50:05.302
Mungu wangu, wewe ni Valkyrie.

00:50:06.757 --> 00:50:08.467
Nilikuwa nataka kuwa Valkyrie
nilipokuwa mdogo,

00:50:08.634 --> 00:50:10.974
mpaka nilipogundua hilo
nyote mlikuwa wanawake.

00:50:11.136 --> 00:50:13.296
Hakuna kitu kibaya kwa wanawake,
bila shaka. Nawapenda wanawake.

00:50:13.472 --> 00:50:15.022
Wakati mwingine kidogo sana.

00:50:15.182 --> 00:50:18.182
Sio kwa njia ya kutisha,
zaidi tu ya shukrani ya heshima.

00:50:18.352 --> 00:50:22.812
Nadhani ni nzuri kuwa kuna
jeshi la wasomi wa wapiganaji wanawake.

00:50:22.981 --> 00:50:24.481
Ni kuhusu wakati.

00:50:26.068 --> 00:50:27.068
Je, umemaliza?

00:50:27.152 --> 00:50:28.152
Bwana wa Ngurumo, uko juu.

00:50:28.237 --> 00:50:29.277
Tafadhali, nisaidie. Nahitaji msaada wako.

00:50:29.363 --> 00:50:30.363
Kwaheri.

00:50:30.531 --> 00:50:32.701
Sawa, basi lazima uwe msaliti
au mwoga.

00:50:32.866 --> 00:50:35.196
Kwa sababu Valkyrie ameapa kulinda
kiti cha enzi.

00:50:35.911 --> 00:50:39.211
Sikiliza kwa makini, ee mfalme.
Huyu ni Sakaar, sio Asgard.

00:50:39.373 --> 00:50:41.213
Na mimi ni Scrapper, sio Valkyrie.

00:50:44.503 --> 00:50:46.423
Mlete kwa ajili ya usindikaji.

00:50:46.588 --> 00:50:50.468
Na hakuna mtu anayetoroka mahali hapa.
Kwa hivyo utakufa hata hivyo.

00:51:02.354 --> 00:51:03.944
Sasa, usiondoke.

00:51:04.106 --> 00:51:06.726
Mikono yangu sio thabiti
kama walivyokuwa.

00:51:06.900 --> 00:51:09.900
Kwa ndevu za Odin,
usinikate nywele zangu,

00:51:10.070 --> 00:51:12.490
usije ukahisi hasira
ya Thor hodari.

00:51:16.910 --> 00:51:19.410
Tafadhali.
Tafadhali, bwana mwenye fadhili, usikate nywele zangu.

00:51:20.664 --> 00:51:22.044
Tafadhali! Hapana!

00:51:22.207 --> 00:51:23.327
Hapana!

00:51:35.554 --> 00:51:39.894
Angalieni nyote.
Ni show iliyoje! Usiku ulioje!

00:51:40.058 --> 00:51:41.058
Nani anaburudika?

00:51:42.227 --> 00:51:44.187
Tafadhali, mimi ni mwenyeji wako.

00:51:44.354 --> 00:51:47.574
Mzunguko mkubwa wa makofi
kwa washindani wetu wote wa kadi za chini,

00:51:47.733 --> 00:51:50.533
ambaye leo amekufa vibaya sana.

00:51:50.694 --> 00:51:51.904
Michezo nzuri.

00:51:52.070 --> 00:51:53.740
Ni show iliyoje! Usiku ulioje!

00:51:54.698 --> 00:51:58.118
Hivi ndivyo umekuja,
na mimi pia.

00:52:03.790 --> 00:52:06.790
Na sasa, bila ado zaidi,

00:52:06.960 --> 00:52:09.460
ni wakati wa tukio kuu.

00:52:11.173 --> 00:52:14.513
Akifanya muonekano wake wa kwanza,
ingawa anaonekana kuahidi sana,

00:52:14.676 --> 00:52:16.506
alipata mbinu kadhaa juu ya mkono wake.

00:52:17.095 --> 00:52:19.715
Sitasema zaidi, angalia unachofikiria.

00:52:19.890 --> 00:52:21.220
Mabibi na mabwana, nawapa ...

00:52:22.392 --> 00:52:24.602
Bwana wa Ngurumo.

00:52:47.918 --> 00:52:50.628
Jihadharini na vidole vyake.
Wanatengeneza cheche.

00:52:50.796 --> 00:52:51.916
Sawa, hii ndiyo.

00:52:52.089 --> 00:52:54.919
Tujiandae kumkaribisha kijana huyu.
Huyu hapa anakuja.

00:53:03.851 --> 00:53:05.311
Yeye ni kiumbe.

00:53:05.477 --> 00:53:07.187
Tunaweza kusema nini juu yake?

00:53:07.354 --> 00:53:09.234
Naam, yeye ni wa kipekee.
Hakuna kama yeye.

00:53:09.398 --> 00:53:12.148
Ninahisi uhusiano maalum naye.

00:53:13.694 --> 00:53:14.944
Hajashindwa.

00:53:16.530 --> 00:53:17.950
Yeye ndiye anayetawala.

00:53:20.325 --> 00:53:22.485
Yeye ndiye anayetetea.

00:53:22.911 --> 00:53:24.041
Mabibi na mabwana...

00:53:24.204 --> 00:53:25.254
nakupa...

00:53:30.210 --> 00:53:33.960
Ajabu yako...

00:53:37.718 --> 00:53:39.428
Hulk!

00:53:40.179 --> 00:53:41.509
Ndiyo!

00:53:45.434 --> 00:53:47.394
Lazima niondoke kwenye sayari hii.

00:53:48.020 --> 00:53:49.900
Haya, haya, haya. Unaenda wapi?

00:53:57.988 --> 00:53:59.278
Habari!

00:53:59.990 --> 00:54:01.240
Tunajuana.

00:54:01.700 --> 00:54:03.700
Yeye ni rafiki kutoka kazini.

00:54:12.878 --> 00:54:14.298
Umekuwa wapi?

00:54:14.463 --> 00:54:16.593
Kila mtu alifikiri umekufa.

00:54:16.757 --> 00:54:18.757
Lakini mengi yametokea
tangu nilipokuona mara ya mwisho.

00:54:19.551 --> 00:54:20.971
Nilipoteza nyundo yangu.

00:54:21.136 --> 00:54:24.176
Kama, jana,
kwa hivyo hiyo bado safi.

00:54:24.348 --> 00:54:26.678
Loki. Loki yuko hai. Je, unaweza kuamini?

00:54:26.850 --> 00:54:27.930
Yuko juu.

00:54:28.101 --> 00:54:30.151
Loki! Angalia ni nani!

00:54:32.272 --> 00:54:34.442
Bango,
Sikuwahi kufikiria ningesema hivi,

00:54:34.608 --> 00:54:36.858
lakini nimefurahi kukuona.

00:54:37.027 --> 00:54:39.527
Hulk! Hulk! Hulk!

00:54:45.494 --> 00:54:46.494
Bango.

00:54:47.454 --> 00:54:48.834
Habari, Bango!

00:54:49.248 --> 00:54:51.368
Hakuna Bango. Hulk pekee.

00:54:51.750 --> 00:54:53.250
Unafanya nini?

00:54:53.418 --> 00:54:54.918
Ni mimi. Ni Thor!

00:55:15.107 --> 00:55:16.397
Bango, sisi ni marafiki.

00:55:16.567 --> 00:55:17.647
Huu ni wazimu.
Sitaki kukuumiza!

00:55:25.450 --> 00:55:27.490
Hapa sisi kwenda.

00:55:46.346 --> 00:55:47.466
Je!

00:55:57.941 --> 00:55:59.441
Hey, mtu mkubwa.

00:56:01.278 --> 00:56:03.318
Jua linapungua sana.

00:56:14.041 --> 00:56:16.921
Ni hayo tu.
Jua linazama.

00:56:19.671 --> 00:56:21.631
Sitakuumiza tena.

00:56:21.798 --> 00:56:23.338
Hakuna atakaye.

00:56:35.145 --> 00:56:36.145
Ndiyo!

00:56:36.230 --> 00:56:37.360
Ndivyo inavyojisikia!

00:56:38.774 --> 00:56:40.614
Mimi ni shabiki mkubwa tu wa mchezo.

00:56:48.325 --> 00:56:50.745
Sawa. Safisha.

00:57:02.381 --> 00:57:04.671
Najua uko ndani, Bango.
Nitakutoa!

00:57:13.934 --> 00:57:15.894
Una shida gani?
Unanitia aibu!

00:57:16.061 --> 00:57:17.271
Niliwaambia tulikuwa marafiki!

00:58:49.446 --> 00:58:51.526
Ngurumo! Ngurumo! Ngurumo!

00:58:53.325 --> 00:58:58.205
Ngurumo! Ngurumo! Ngurumo!

00:59:29.778 --> 00:59:32.488
Siku nyingine, Doug mwingine.

00:59:41.373 --> 00:59:43.673
Kelele gani hiyo?

00:59:43.834 --> 00:59:46.594
Watu wa kawaida sio sawa
kuanguka katika mstari.

00:59:46.753 --> 00:59:50.553
Kuna upinzani unaojaribu kuangusha
milango ya mbele.

00:59:56.096 --> 00:59:57.966
Niambie kuhusu wewe mwenyewe, Skurge.

00:59:58.140 --> 01:00:00.680
Kweli, mimi baba alikuwa fundi mawe.
Mama yangu nilikuwa...

01:00:00.851 --> 01:00:04.731
Kweli, ndio, nitakusimamisha tu hapo.
Nilichomaanisha ni kwamba,

01:00:04.897 --> 01:00:06.517
nini matarajio yako?

01:00:07.649 --> 01:00:11.069
Nataka tu nafasi ya kujithibitisha.

01:00:11.653 --> 01:00:12.783
Utambuzi.

01:00:12.946 --> 01:00:14.316
Nilipokuwa mdogo,

01:00:14.489 --> 01:00:18.119
kila mfalme mkuu alikuwa na mnyongaji.

01:00:18.285 --> 01:00:20.335
Sio tu kuwaua watu,

01:00:20.495 --> 01:00:23.075
lakini pia kutekeleza maono yao.

01:00:24.124 --> 01:00:26.924
Lakini hasa kutekeleza watu.

01:00:27.085 --> 01:00:29.085
Bado, ilikuwa heshima kubwa.

01:00:30.923 --> 01:00:33.723
Nilikuwa mnyongaji wa Odin.

01:00:34.801 --> 01:00:39.061
Nawe utakuwa mnyongaji wangu.

01:00:44.520 --> 01:00:46.520
Wacha tuanze ushindi wetu.

01:00:57.908 --> 01:00:59.528
Skurge, upanga uko wapi?

01:01:04.998 --> 01:01:08.668
Upanga huo ndio ufunguo
kufungua Bifrost.

01:01:09.044 --> 01:01:12.634
Hao watu uliowataja,
wale ambao hawajaingia kwenye mstari ...

01:01:13.298 --> 01:01:14.508
Wazungushe.

01:01:38.198 --> 01:01:39.198
Samahani.

01:01:51.712 --> 01:01:54.712
Pole kwa hilo.
Mambo haya ya umwagaji damu yapo kila mahali.

01:01:55.924 --> 01:01:57.014
Njoo.

01:02:31.960 --> 01:02:33.630
Utakuwa salama hapa.

01:03:43.198 --> 01:03:44.198
Je, sisi ni baridi?

01:03:47.870 --> 01:03:49.540
Ni Hulk kwenye beseni ya maji moto.

01:03:50.831 --> 01:03:52.421
Hivyo muda gani
umekuwa hivyo?

01:03:52.833 --> 01:03:54.133
Kama nini?

01:03:54.877 --> 01:03:58.047
Kama hii. Kubwa, na kijani, na kijinga.

01:03:59.173 --> 01:04:01.343
Hulk daima Hulk.

01:04:05.971 --> 01:04:07.391
Umefikaje hapa?

01:04:08.182 --> 01:04:09.222
Kushinda.

01:04:10.017 --> 01:04:11.057
Unamaanisha kudanganya?

01:04:11.226 --> 01:04:13.436
Walikuwa wamevaa moja ya haya
ulishinda lini?

01:04:13.604 --> 01:04:14.904
Umefikaje hapa?

01:04:17.941 --> 01:04:18.981
Quinjet.

01:04:19.067 --> 01:04:21.647
Ndiyo. Sasa, Quinjet iko wapi sasa?

01:04:26.366 --> 01:04:28.366
Hiyo ni uchi.

01:04:28.535 --> 01:04:30.245
Yuko uchi sana.

01:04:33.999 --> 01:04:36.169
Iko kwenye ubongo wangu sasa.

01:04:36.793 --> 01:04:38.043
Quinjet.

01:04:48.514 --> 01:04:49.894
Ndiyo!

01:04:50.057 --> 01:04:51.557
Ninatutoa hapa.

01:04:51.725 --> 01:04:54.135
Mahali hapa pabaya, pabaya.

01:04:54.311 --> 01:04:58.021
Utampenda Asgard.
Ni kubwa. Ni dhahabu. Inang'aa.

01:04:58.190 --> 01:04:59.570
Hulk kukaa.

01:04:59.733 --> 01:05:03.153
Hapana, hapana, hapana. Watu wangu wananihitaji
kurudi Asgard.

01:05:03.862 --> 01:05:05.662
Lazima tuzuie Ragnarok.

01:05:05.822 --> 01:05:06.992
Ragnarok?

01:05:07.157 --> 01:05:10.537
Kifo kilichotabiriwa cha ulimwengu wa nyumbani kwangu.
Mwisho wa siku ndio mwisho wa...

01:05:12.579 --> 01:05:14.749
Ukinisaidia kurudi Asgard,

01:05:14.915 --> 01:05:17.085
Ninaweza kukusaidia kurudi Duniani.

01:05:17.251 --> 01:05:18.251
Dunia inamchukia Hulk.

01:05:18.418 --> 01:05:19.998
Dunia inampenda Hulk. Wanakupenda.

01:05:20.170 --> 01:05:22.880
Wewe ni mmoja wa Walipizaji kisasi.
Mmoja wa timu, mmoja wa marafiki zetu.

01:05:23.549 --> 01:05:25.299
Hivi ndivyo marafiki hufanya.
Wanasaidiana.

01:05:25.467 --> 01:05:26.627
Wewe ni rafiki wa Bango.

01:05:26.802 --> 01:05:29.012
Mimi si rafiki wa Bango. napendelea wewe.

01:05:29.179 --> 01:05:30.179
Rafiki wa bendera.

01:05:30.264 --> 01:05:31.314
Sipendi hata Bango.

01:05:31.390 --> 01:05:34.270
"Niko kwenye nambari na sayansi
na vitu."

01:05:34.685 --> 01:05:36.395
Thor kwenda. Hulk kukaa.

01:05:36.562 --> 01:05:37.562
Sawa.

01:05:38.272 --> 01:05:39.402
Kaa hapa.

01:05:40.774 --> 01:05:42.484
Mahali pa kijinga. Ni mbaya, kwa njia.

01:05:42.651 --> 01:05:46.111
Nyekundu, nyeupe. Chagua tu rangi.
Kichekesho.

01:05:46.905 --> 01:05:48.155
Smash wewe.

01:05:48.323 --> 01:05:50.623
Hukuvunja chochote.
Nilishinda pambano hilo.

01:05:50.784 --> 01:05:52.914
-Nilikupiga.
- Ndio, hakika.

01:05:53.078 --> 01:05:54.828
- Mikono ya mtoto.
-Je!

01:05:54.997 --> 01:05:55.997
Mtoto.

01:05:56.248 --> 01:05:57.788
Moron! Wewe mtoto mkubwa.

01:05:57.958 --> 01:05:58.958
Thor kwenda!

01:05:59.042 --> 01:06:00.292
Mimi ninaenda.

01:06:05.007 --> 01:06:06.467
Thor nenda tena.

01:06:11.138 --> 01:06:12.428
Thor nyumbani.

01:06:22.566 --> 01:06:24.146
Treni za Hulk.

01:06:24.318 --> 01:06:26.398
Hiyo ni nzuri. Kuwa na furaha.

01:06:26.570 --> 01:06:28.200
- Hey, mtu mkubwa.
- Msichana mwenye hasira.

01:06:28.363 --> 01:06:29.663
Umekuwa na nini?

01:06:29.823 --> 01:06:30.823
Kushinda.

01:06:41.210 --> 01:06:44.420
Heimdall, najua unaweza kuniona.

01:06:45.756 --> 01:06:47.756
Nahitaji unisaidie.

01:06:49.885 --> 01:06:51.225
Nisaidie kuona.

01:07:01.396 --> 01:07:03.896
Ninakuona, lakini uko mbali.

01:07:04.816 --> 01:07:06.066
Nini kinaendelea hapa?

01:07:06.235 --> 01:07:07.615
Njoo ujionee mwenyewe.

01:07:10.322 --> 01:07:13.122
Ninatoa kimbilio katika ngome
iliyojengwa na mababu zetu.

01:07:13.283 --> 01:07:16.703
Lakini kama ngome itaanguka,
kutoroka kwetu ni Bifrost pekee.

01:07:16.870 --> 01:07:18.910
Unazungumza juu ya kuhama Asgard?

01:07:22.000 --> 01:07:24.130
Hatutadumu kwa muda mrefu tukikaa.

01:07:24.628 --> 01:07:27.298
Yeye huchota nguvu zake kutoka kwa Asgard
na inakua na nguvu kila siku.

01:07:27.464 --> 01:07:28.594
Njoo.

01:07:32.553 --> 01:07:34.053
Hela ni mkali.

01:07:34.221 --> 01:07:37.271
Nikimruhusu aondoke, atakula
Mikoa tisa na ulimwengu wote.

01:07:37.474 --> 01:07:38.484
Tunakuhitaji.

01:07:38.642 --> 01:07:41.022
Ninaifanyia kazi. Lakini hata sijui
niko wapi jamani.

01:07:41.186 --> 01:07:43.356
Uko kwenye sayari iliyozungukwa
kwa milango. Pitia moja.

01:07:43.522 --> 01:07:45.442
-Kipi?
-Kubwa.

01:08:14.595 --> 01:08:15.895
Thor huzuni.

01:08:16.054 --> 01:08:17.264
Nyamaza.

01:08:19.516 --> 01:08:21.176
Thor huzuni.

01:08:22.227 --> 01:08:24.017
Sina huzuni, mjinga.

01:08:24.438 --> 01:08:25.688
Nimekasirika!

01:08:27.149 --> 01:08:29.779
Mwenye hasira. Nilimpoteza baba yangu.

01:08:30.944 --> 01:08:32.244
Nilipoteza nyundo yangu.

01:08:33.405 --> 01:08:36.275
-Kulia na kulia. Lia kama mtoto.
-Hata husikii.

01:08:36.700 --> 01:08:38.280
Usipige teke vitu.

01:08:39.578 --> 01:08:41.748
Unakuwa rafiki mbaya sana.

01:08:41.914 --> 01:08:43.124
Rafiki mbaya wewe!

01:08:43.290 --> 01:08:44.500
-Unajua tunakuitaje?
-Hapana.

01:08:44.666 --> 01:08:46.456
Tunakuita Avenger mjinga.

01:08:46.627 --> 01:08:48.547
Wewe ni Mlipiza kisasi mdogo!

01:08:51.256 --> 01:08:52.416
Je, una wazimu?

01:08:52.591 --> 01:08:53.591
Ndiyo.

01:08:53.675 --> 01:08:56.215
Unajua nini? Dunia inakuchukia.

01:09:16.823 --> 01:09:17.873
Hapana.

01:09:21.286 --> 01:09:23.956
Samahani nimesema mambo hayo.

01:09:24.706 --> 01:09:28.336
Wewe sio Avenger mjinga.
Hakuna mtu anayekuita Avenger mjinga.

01:09:28.919 --> 01:09:30.379
Ni sawa.

01:09:30.546 --> 01:09:32.956
Huwezi tu kuzunguka kutupa ngao
kwa watu. Inaweza kuniua.

01:09:33.131 --> 01:09:35.841
Najua. samahani.
Ninakasirika sana kila wakati.

01:09:36.009 --> 01:09:38.139
Hulk daima, daima hasira.

01:09:38.303 --> 01:09:40.643
Najua.
Sisi ni sawa, wewe na mimi.

01:09:41.139 --> 01:09:42.719
Sisi ni michache tu ya wapumbavu moto-headed.

01:09:42.891 --> 01:09:46.851
Ndio, sawa.
Hulk kama moto, Thor kama maji.

01:09:47.771 --> 01:09:49.481
Sisi ni aina ya wote kama moto.

01:09:49.648 --> 01:09:51.648
Lakini Hulk kama moto halisi.

01:09:52.693 --> 01:09:55.033
Hulk kama moto mkali.

01:09:55.195 --> 01:09:57.445
Mwiba kama moto unaofuka.

01:09:59.950 --> 01:10:01.790
Hulk, ninahitaji unifanyie kitu.

01:10:08.375 --> 01:10:09.875
Msichana mwenye hasira.

01:10:17.217 --> 01:10:19.467
Nini kinaendelea? Wewe ni nini...

01:10:28.520 --> 01:10:30.360
Wewe ni mnene sana
ambayo huwezi kusema

01:10:30.522 --> 01:10:33.362
wakati mtu anajificha kote
ulimwengu na unataka kuachwa peke yake?

01:10:33.525 --> 01:10:36.145
- Tunahitaji kuzungumza.
- Hapana, unataka kuzungumza nami.

01:10:36.904 --> 01:10:37.954
Nahitaji akae.

01:10:38.113 --> 01:10:39.113
Kukaa?

01:10:39.740 --> 01:10:40.870
Zuia.

01:10:42.534 --> 01:10:43.544
Kaa.

01:10:44.244 --> 01:10:46.084
-Tafadhali.
-Tafadhali.

01:10:48.957 --> 01:10:49.957
Sawa.

01:10:51.960 --> 01:10:53.800
Hapa ni mpango.

01:10:54.379 --> 01:10:56.089
nitakusikiliza

01:10:56.798 --> 01:10:58.168
mpaka hii ni tupu.

01:10:59.635 --> 01:11:01.895
Asgard yuko hatarini na
watu wanakufa.

01:11:02.054 --> 01:11:03.644
Tunahitaji kurudi huko.
Nahitaji msaada wako.

01:11:05.682 --> 01:11:07.602
Imekamilika. Kwaheri.

01:11:09.228 --> 01:11:10.598
Odin amekufa.

01:11:13.982 --> 01:11:16.232
Hela, mungu wa kike wa kifo,
amevamia Asgard.

01:11:17.027 --> 01:11:19.607
Ikiwa Hela amerudi,
basi Asgard tayari amepotea.

01:11:19.780 --> 01:11:21.280
Mimi naenda kumzuia.

01:11:22.032 --> 01:11:23.122
- Peke yako?
-Hapana.

01:11:23.283 --> 01:11:24.663
Ninaweka timu pamoja.

01:11:24.826 --> 01:11:27.576
Ni mimi, wewe, na mtu mkubwa.

01:11:27.955 --> 01:11:30.175
Hapana. Hakuna timu. Hulk pekee.

01:11:30.332 --> 01:11:32.002
Ni mimi na wewe.

01:11:32.167 --> 01:11:33.287
Nadhani ni wewe tu.

01:11:33.460 --> 01:11:35.670
Tafadhali, sikiliza.
Valkyrie ni hadithi.

01:11:35.838 --> 01:11:38.298
Wapiganaji wasomi wa Asgard
aliapa kutetea kiti cha enzi.

01:11:39.049 --> 01:11:41.299
Mimi si kupata dragged katika
mwingine wa familia ya Odin wanagombana.

01:11:41.885 --> 01:11:43.635
- Hiyo ina maana gani?
- Dada yako.

01:11:43.804 --> 01:11:45.724
Nguvu yake inatoka kwa Asgard,
sawa na yako.

01:11:45.889 --> 01:11:48.389
Wakati ilikua nje ya udhibiti wa Odin
aliua kila mtu ndani ya jumba hilo

01:11:48.559 --> 01:11:50.059
na kujaribu kukamata kiti cha enzi.

01:11:50.477 --> 01:11:52.187
Alipojaribu
ili kuepuka kufukuzwa kwake

01:11:52.354 --> 01:11:54.734
alituma Valkyrie ndani
kupigana naye.

01:11:55.899 --> 01:11:58.029
Nilipona tu kwa sababu ...

01:11:59.611 --> 01:12:02.991
Angalia, tayari nilikutana naye mara moja
nyuma nilipoamini katika kiti cha enzi,

01:12:03.156 --> 01:12:04.406
na ilinigharimu kila kitu.

01:12:04.783 --> 01:12:06.533
Hiyo ndiyo shida ya Asgard.

01:12:06.702 --> 01:12:08.752
Kiti cha enzi, siri,
sham nzima ya dhahabu.

01:12:08.912 --> 01:12:10.212
Nakubali.

01:12:11.123 --> 01:12:12.543
Usifahamiane.

01:12:13.000 --> 01:12:14.380
Nakubali.

01:12:14.543 --> 01:12:16.043
Ndiyo maana nilikataa kiti cha enzi.

01:12:16.211 --> 01:12:19.341
Lakini hii sio juu ya taji.
Hii ni kuhusu watu.

01:12:19.506 --> 01:12:21.506
Wanakufa
na hao ni watu wako, pia.

01:12:21.675 --> 01:12:22.675
Sahau.

01:12:23.969 --> 01:12:25.349
ninayo.

01:12:25.512 --> 01:12:26.722
-Sawa.
-Sawa.

01:12:26.889 --> 01:12:28.099
-Nzuri. Kubwa.
-Kubwa.

01:12:28.265 --> 01:12:29.275
Asante.

01:12:29.349 --> 01:12:31.019
-Kwa nini?
- Kwa hili.

01:12:33.353 --> 01:12:34.563
Hukuona hilo, sivyo?

01:12:36.064 --> 01:12:38.194
Kuna ... Hiyo ni bora zaidi.

01:12:39.943 --> 01:12:41.703
Unajua, endelea.

01:12:41.862 --> 01:12:46.372
Baki hapa na kuwafanya watu kuwa watumwa
kwa huyo kichaa.

01:12:46.533 --> 01:12:47.913
Endelea kunywa, endelea kujificha.

01:12:48.076 --> 01:12:49.286
Lakini mimi...

01:12:51.371 --> 01:12:54.501
Ninachagua kukimbia kuelekea shida zangu
na sio mbali nao.

01:12:55.584 --> 01:12:56.844
Kwa sababu ndivyo ...

01:13:01.882 --> 01:13:04.012
Kwa sababu ndivyo mashujaa hufanya.

01:13:15.479 --> 01:13:16.899
Rafiki kaa!

01:13:28.909 --> 01:13:30.239
Ndiyo!

01:13:44.883 --> 01:13:45.883
Sawa.

01:13:49.763 --> 01:13:50.763
Njoo.

01:13:53.225 --> 01:13:55.645
Karibu. Uwezeshaji wa sauti unahitajika.

01:13:55.811 --> 01:13:56.981
Thor.

01:13:57.396 --> 01:13:58.606
Ufikiaji umekataliwa.

01:13:59.940 --> 01:14:01.480
Thor, mwana wa Odin.

01:14:01.650 --> 01:14:02.730
Ufikiaji umekataliwa.

01:14:02.901 --> 01:14:03.941
Mungu wa Ngurumo.

01:14:04.111 --> 01:14:05.361
Ufikiaji umekataliwa.

01:14:05.529 --> 01:14:06.649
Mlipiza kisasi hodari.

01:14:06.822 --> 01:14:08.162
Ufikiaji umekataliwa.

01:14:08.323 --> 01:14:09.873
Mlipiza kisasi hodari.

01:14:10.033 --> 01:14:11.493
Ufikiaji umekataliwa.

01:14:12.327 --> 01:14:13.787
Damn wewe, Stark.

01:14:14.204 --> 01:14:15.334
Mapumziko ya Pointi.

01:14:15.497 --> 01:14:17.707
Karibu, Point Break.

01:14:19.877 --> 01:14:21.247
Rafiki kaa!

01:14:21.420 --> 01:14:22.420
Hapana, hapana, hapana!

01:14:22.504 --> 01:14:23.554
Acha!

01:14:23.630 --> 01:14:24.630
Kaa!

01:14:25.549 --> 01:14:26.929
Hulk, acha kuvunja kila kitu!

01:14:27.092 --> 01:14:28.592
Usiende!

01:14:31.889 --> 01:14:33.179
Kazi nzuri, mtu mkubwa.

01:14:33.348 --> 01:14:36.808
Hatujui Ultron alielekea wapi,
lakini unaenda juu sana, haraka sana.

01:14:36.977 --> 01:14:38.647
Kwa hivyo, nakuhitaji umgeuze ndege huyu,
sawa?

01:14:39.396 --> 01:14:41.936
Hatuwezi kukufuatilia kwa njia ya siri,

01:14:42.107 --> 01:14:43.817
kwa hivyo nahitaji unisaidie. Sawa?

01:14:47.487 --> 01:14:49.027
Nakuhitaji...

01:15:05.255 --> 01:15:07.755
Hapana! Hapana, Bango!

01:15:14.932 --> 01:15:16.272
Oh, jeez.

01:15:17.184 --> 01:15:18.644
Bango.

01:15:19.811 --> 01:15:21.351
Haya, haya, haya.

01:15:21.522 --> 01:15:23.112
Uko sawa, Bango?

01:15:25.526 --> 01:15:27.396
Jua linazama. Jua linazama.

01:15:27.819 --> 01:15:29.239
Hiyo ndiyo, pumua.

01:15:30.447 --> 01:15:31.867
Sitakuumiza.

01:15:32.449 --> 01:15:33.529
Jua linazama.

01:15:33.700 --> 01:15:35.120
- Thor.
-Ndio.

01:15:35.953 --> 01:15:37.333
Nini kilitokea kwa nywele zako?

01:15:37.496 --> 01:15:38.826
Mzee fulani mwenye kutisha alikata.

01:15:38.997 --> 01:15:40.457
- Inaonekana vizuri.
-Asante.

01:15:40.624 --> 01:15:42.964
tuko wapi? Vipi Nat?

01:15:43.836 --> 01:15:46.086
-Nat ni mzuri, nina hakika.
- Je, yuko sawa?

01:15:46.296 --> 01:15:48.046
- Na vipi kuhusu Sokovia?
- Sokovia?

01:15:48.215 --> 01:15:49.725
Jiji la Sokovia. Je, tuliihifadhi?

01:15:49.883 --> 01:15:51.053
-Bango, sikiliza.
-Je!

01:15:51.218 --> 01:15:53.218
Sokovia. Ultron. Hiyo ilikuwa miaka miwili iliyopita.

01:15:53.387 --> 01:15:54.887
Unasemaje?

01:15:55.055 --> 01:15:56.175
Je!

01:15:56.974 --> 01:15:58.394
Nimekuwa Hulk kwa miaka miwili?

01:15:58.725 --> 01:16:00.225
Ninaogopa hivyo.

01:16:06.191 --> 01:16:07.401
Ni nini kilitokea?

01:16:10.821 --> 01:16:12.491
Bango, kuna kitu
unapaswa kujua.

01:16:14.867 --> 01:16:15.947
Uwezeshaji wa sauti unahitajika.

01:16:16.118 --> 01:16:17.118
Bango.

01:16:17.286 --> 01:16:18.826
Karibu, Avenger hodari.

01:16:18.996 --> 01:16:19.996
Je!

01:16:20.080 --> 01:16:21.120
Rekodi ya meli.

01:16:32.551 --> 01:16:34.141
Thor, tuko wapi?

01:16:34.303 --> 01:16:35.353
Ndiyo, kuhusu hilo.

01:16:35.512 --> 01:16:38.642
Sakaar, sikia.
Tahadhari tafadhali. Nina habari mbaya.

01:16:38.807 --> 01:16:41.597
Bingwa wangu mpendwa aliyetukuka
imetokea kukosa.

01:16:41.768 --> 01:16:44.188
Nenda mitaani.
Sherehekea bingwa wangu.

01:16:44.354 --> 01:16:45.364
Ni nani huyo?

01:16:45.439 --> 01:16:47.069
Yeye anaendesha mahali.

01:16:47.774 --> 01:16:49.114
Kweli uliishi nyumbani kwake
kwa muda.

01:16:49.276 --> 01:16:50.316
-Nilifanya?
-Ndio.

01:16:50.485 --> 01:16:52.395
Mengi yametokea.
Wewe na mimi tulipigana hivi majuzi.

01:16:53.113 --> 01:16:54.993
- Je, nilishinda?
- Hapana, nilishinda. Kwa urahisi.

01:16:55.157 --> 01:16:56.157
Haisikiki sawa.

01:16:56.241 --> 01:16:57.281
Naam, ni kweli.

01:16:57.367 --> 01:17:02.037
Inaonekana kwamba jinai seductive
Bwana wa Ngurumo amemuibia.

01:17:02.206 --> 01:17:04.706
Mungu Mshawishi wa Ngurumo.
Tunahitaji kuhama.

01:17:05.459 --> 01:17:06.459
La, hapana.

01:17:08.337 --> 01:17:09.457
Hii ni mbaya.

01:17:09.630 --> 01:17:11.670
Hii ni kweli, mbaya sana.

01:17:14.384 --> 01:17:18.104
Thor, nadhani nina wasiwasi.

01:17:18.555 --> 01:17:19.555
Hapana, hapana, hapana.

01:17:19.640 --> 01:17:21.560
Usifadhaike. Uko sawa.
Weka haya.

01:17:21.725 --> 01:17:22.765
Hizi ni nguo za Tony.

01:17:22.935 --> 01:17:24.235
- Najua, njoo.
- Je, yuko hapa?

01:17:24.394 --> 01:17:26.274
Hapana, hayuko hapa.
Lakini sikiliza. Utulie tu, sawa?

01:17:26.438 --> 01:17:29.818
Jua linazama. Jua linakua
chini kweli. Jua linazama.

01:17:37.407 --> 01:17:39.277
Nimekasirika!

01:17:42.287 --> 01:17:44.157
Nimekasirika sana.

01:17:44.331 --> 01:17:46.421
Unajua ninapenda nini kuhusu kukasirika?
Lawama.

01:17:46.583 --> 01:17:49.963
Hivi sasa, hayo ndiyo mawazo niliyo nayo.
Na unajua ninamlaumu nani?

01:17:50.128 --> 01:17:51.668
-Mkuu, naweza ...
-Halo!

01:17:51.839 --> 01:17:52.879
Usinikatishe!

01:17:52.965 --> 01:17:54.055
Haya basi.

01:17:54.758 --> 01:17:56.178
Mbona unanikabidhi
fimbo ya kuyeyuka?

01:17:56.343 --> 01:17:58.183
Alikuwa anakatiza.

01:17:58.345 --> 01:18:00.095
Huo sio ukiukaji wa mtaji.

01:18:00.264 --> 01:18:01.644
Nilikuwa wapi?

01:18:02.015 --> 01:18:04.475
Bingwa wangu wa thamani
imepotea,

01:18:04.643 --> 01:18:07.903
na yote ni kwa sababu hiyo
Bwana wa Ngurumo. Yote ni kwa sababu yake.

01:18:08.063 --> 01:18:09.063
Ndugu yako.

01:18:09.147 --> 01:18:12.067
Chochote ni hadithi.
Imepitishwa, au ngumu, au unajua.

01:18:12.234 --> 01:18:13.234
Nina hakika kuna historia kubwa.

01:18:13.402 --> 01:18:14.572
Na mshindani wako ...

01:18:15.362 --> 01:18:16.362
Rafiki yangu mpendwa,

01:18:16.530 --> 01:18:19.820
kama ungenipa saa 12, ningeweza
zirudishe kwako zote mbili. Hai.

01:18:19.992 --> 01:18:21.492
Ningeweza kuifanya kwa mbili.

01:18:22.369 --> 01:18:23.449
Ningeweza kuifanya katika moja.

01:18:23.620 --> 01:18:24.660
Hebu tuishie hapo.

01:18:24.830 --> 01:18:28.500
Unajua nini? Nimeamka asubuhi ya leo
kufikiria juu ya utekelezaji wa umma.

01:18:29.376 --> 01:18:30.496
Lakini kwa sasa,
Nitatulia kwa hii tamu kidogo

01:18:30.752 --> 01:18:33.552
"Nani atampata kwanza?"

01:18:34.798 --> 01:18:37.128
Kwa hivyo, uko kwenye saa.

01:18:39.052 --> 01:18:40.142
Umefanya nini?

01:18:40.304 --> 01:18:41.554
Sikujibu, laki.

01:18:41.722 --> 01:18:42.722
Ni Loki.

01:18:42.806 --> 01:18:44.466
Na utajibu kwa Grandmaster.

01:18:47.561 --> 01:18:50.481
Kwa nini usaidie ndugu yangu kutoroka
na huyo mpumbavu wa kijani?

01:18:50.647 --> 01:18:52.017
simsaidii mtu yeyote.

01:18:58.530 --> 01:18:59.660
Wewe ni Valkyrie.

01:19:04.578 --> 01:19:06.788
Nilidhani kwamba Valkyrie wote walikuwa wamekufa
vifo vya kutisha.

01:19:07.956 --> 01:19:09.666
Chagua maneno yako yanayofuata kwa busara.

01:19:09.833 --> 01:19:13.133
Samahani sana.
Lazima kumbukumbu chungu sana.

01:20:05.764 --> 01:20:08.354
Jua linazama.
Inazidi kupungua.

01:20:09.518 --> 01:20:11.098
Jua linazama.
Inazidi kupungua.

01:20:11.186 --> 01:20:12.436
Oh, risasi.

01:20:12.604 --> 01:20:14.734
-Jua linapungua.
-Ungeacha kusema hivyo?

01:20:14.898 --> 01:20:16.068
Nakuhitaji utulie tu.

01:20:16.233 --> 01:20:18.153
Utulivu? Niko kwenye sayari ngeni!

01:20:18.318 --> 01:20:20.068
Ni sayari tu.
Umekuwa kwenye sayari hapo awali.

01:20:20.237 --> 01:20:21.277
Ndiyo. Moja.

01:20:21.446 --> 01:20:23.066
Sasa umekuwa kwenye mbili.
Hilo ni jambo zuri.

01:20:23.240 --> 01:20:24.450
Ni uzoefu mpya.

01:20:24.616 --> 01:20:28.696
Neuroni zangu, zinafyatua haraka
kuliko ubongo wangu unavyoweza kushughulikia habari.

01:20:28.871 --> 01:20:31.121
Jambo zima
ni tofauti kabisa wakati huu.

01:20:31.290 --> 01:20:34.580
Hapo awali, nilihisi kama Hulk kila wakati
na kila mmoja alikuwa na mkono kwenye gurudumu.

01:20:34.751 --> 01:20:38.171
Lakini wakati huu, ni kama alikuwa na funguo
kwenye gari na nilikuwa nimefungwa kwenye shina.

01:20:38.338 --> 01:20:40.168
Vema, umerudi sasa.
Hiyo ndiyo yote muhimu.

01:20:40.340 --> 01:20:41.420
Hapana, sio muhimu.

01:20:41.592 --> 01:20:44.342
Ninachojaribu kukuambia ni kwamba
ikiwa nitageuka kuwa Hulk tena,

01:20:44.511 --> 01:20:46.011
Bango huenda lisirudi tena.

01:20:46.180 --> 01:20:49.470
Na tumekwama kwenye sayari
ambayo imeundwa kunisisitiza.

01:20:49.641 --> 01:20:52.191
Hatujakwama. Nitabaini
njia ya kutufikisha nyumbani.

01:20:52.644 --> 01:20:53.654
Asante.

01:20:53.729 --> 01:20:55.939
Sio nyumba yako, ingawa. Asgard.
Nyumbani kwangu.

01:20:56.106 --> 01:20:57.146
Je!

01:20:57.316 --> 01:20:59.106
Sikiliza, watu wangu wako katika hatari kubwa.

01:20:59.526 --> 01:21:01.776
Wewe na mimi, tunapaswa kupigana
kiumbe huyu mwenye nguvu sana,

01:21:01.945 --> 01:21:03.775
ambaye pia anatokea kuwa dada yangu.

01:21:03.947 --> 01:21:05.657
Sawa, hiyo ni mbaya kwa wengi ...

01:21:05.824 --> 01:21:08.334
Sitaki kupigana na dada yako.
Hilo ni suala la familia.

01:21:08.493 --> 01:21:09.873
Hapana, yeye ni kiumbe mbaya.

01:21:10.037 --> 01:21:11.407
Sijali yeye ni nini.

01:21:11.580 --> 01:21:13.920
Sipigani na viumbe tena.
Ninaumwa nayo.

01:21:14.082 --> 01:21:15.172
-Je!
-Nilikuambia tu.

01:21:15.334 --> 01:21:18.134
Ikiwa nitageuka kuwa Hulk,
Sitarudi tena.

01:21:18.295 --> 01:21:19.345
Na haujali.

01:21:19.505 --> 01:21:21.305
Hapana, hapana. Ninaweka timu pamoja.

01:21:21.465 --> 01:21:22.805
Hulk ni moto.

01:21:22.966 --> 01:21:24.716
Subiri, unanitumia tu
kufika kwa Hulk.

01:21:24.885 --> 01:21:26.435
-Je! Hapana!
- Ni mbaya.

01:21:26.595 --> 01:21:28.355
Hunijali mimi.
Wewe si rafiki yangu.

01:21:28.514 --> 01:21:31.604
Hapana! Sipendi hata Hulk.
Yeye ni kama ...

01:21:31.767 --> 01:21:33.267
"Smash, smash, smash."

01:21:33.435 --> 01:21:34.635
napendelea wewe.

01:21:35.687 --> 01:21:36.687
Asante.

01:21:37.189 --> 01:21:40.279
Lakini ikiwa mimi ni mwaminifu,
linapokuja suala la kupigana na viumbe waovu,

01:21:40.442 --> 01:21:41.862
yeye ni mwenye nguvu na muhimu sana.

01:21:42.027 --> 01:21:43.987
Ndio, Bango ni nguvu na muhimu, pia.

01:21:44.154 --> 01:21:45.284
Je, yeye ingawa?

01:21:45.447 --> 01:21:47.567
PhD ngapi
Hulk anayo? Sifuri.

01:21:47.741 --> 01:21:49.661
Banner ana PhD ngapi?
Saba.

01:21:50.410 --> 01:21:52.410
Sawa, sio lazima kupigana na mtu yeyote.

01:21:52.579 --> 01:21:54.539
Lakini tuko hatarini hapa,
hivyo tunapaswa kuhama.

01:21:58.460 --> 01:21:59.540
Unafanya nini na hilo?

01:21:59.711 --> 01:22:00.711
Nahitaji kujificha. Mimi ni mtoro.

01:22:00.796 --> 01:22:02.626
- Nahitaji kujificha.
- Wewe ndiye mfichaji.

01:22:03.298 --> 01:22:05.008
- Nitakuwa Tony Stark.
-Je!

01:22:05.175 --> 01:22:06.925
Ndiyo. Tony na Gypsy.

01:22:07.094 --> 01:22:09.554
Hapana, hapana, wewe si Tony.
Wewe ni Bruce. Bango la Bruce.

01:22:09.721 --> 01:22:11.011
Halafu kwanini umenivalisha
kama Tony?

01:22:11.181 --> 01:22:12.181
Kwa sababu ulikuwa uchi.

01:22:12.349 --> 01:22:13.729
Sawa, nitakupa hiyo.

01:22:14.393 --> 01:22:15.523
Unafanya nini?
Acha kufanya hivyo!

01:22:15.686 --> 01:22:17.146
Tony anavaa suruali yake ya kubana sana.

01:22:17.312 --> 01:22:18.362
-Acha!
-Samahani.

01:22:18.438 --> 01:22:20.568
- Kwa nini unakuwa wa ajabu sana?
-Sijui.

01:22:20.732 --> 01:22:23.072
Labda ukweli kwamba nilikuwa nimenaswa
kwa miaka miwili

01:22:23.235 --> 01:22:25.825
ndani ya monster
alinifanya kuwa wa ajabu kidogo.

01:22:25.988 --> 01:22:27.658
Habari. Ni sawa.

01:22:27.823 --> 01:22:30.203
Wewe ni mzuri. Tulia. Njoo.

01:22:30.367 --> 01:22:31.827
Sikiliza, tutaenda kwa Asgard

01:22:31.994 --> 01:22:34.124
na hautalazimika kufikiria
Hulk milele tena. Sawa?

01:22:34.538 --> 01:22:35.538
Sawa.

01:22:43.338 --> 01:22:44.708
Hii ni mbaya.

01:22:48.760 --> 01:22:50.180
Bango! Bango!

01:22:54.183 --> 01:22:55.313
Bango!

01:23:09.031 --> 01:23:10.071
Bango!

01:23:10.490 --> 01:23:11.700
Thor!

01:23:23.253 --> 01:23:24.253
Habari.

01:23:24.338 --> 01:23:25.338
Habari.

01:23:25.422 --> 01:23:26.632
Ningefanya hivyo.

01:23:26.798 --> 01:23:28.088
Ndio, nilifanya kwanza.

01:23:28.258 --> 01:23:30.258
Hiyo ni nzuri. Unafanya nini hapa?

01:23:31.136 --> 01:23:32.756
Unafanya nini hapa?
Nilidhani unaondoka.

01:23:32.930 --> 01:23:33.930
Nilikengeushwa.

01:23:34.473 --> 01:23:35.643
Kuna nini na...

01:23:35.807 --> 01:23:37.057
Ni kujificha kwangu.

01:23:37.226 --> 01:23:38.306
Lakini naweza kuona uso wako.

01:23:38.644 --> 01:23:40.404
Sio ninapofanya hivi, huwezi.

01:23:41.021 --> 01:23:44.481
Nywele zako zinaonekana nzuri. Nimependa ulichofanya
nayo. Ibadilishe? Umeosha labda?

01:23:50.447 --> 01:23:53.237
Ni mambo gani hayo machoni pake?
Je, ni watu waliouawa?

01:23:53.408 --> 01:23:54.948
Yeye ni mrembo sana na mwenye nguvu
na jasiri.

01:23:55.118 --> 01:23:56.118
Huyu jamaa ni nani?

01:23:56.203 --> 01:23:57.253
- Yeye ni rafiki.
-WHO? Mimi?

01:23:57.329 --> 01:23:58.749
-Mimi ni Bruce.
- Ninahisi kama ninakujua.

01:23:58.914 --> 01:24:01.124
Ninahisi kama ninakujua, pia.

01:24:05.504 --> 01:24:08.634
Tazama, nimekaa miaka kwenye ukungu,
kujaribu kusahau maisha yangu ya nyuma.

01:24:09.424 --> 01:24:13.144
Sakaar ilionekana kama mahali pazuri zaidi
kunywa na kusahau, na kufa siku moja.

01:24:13.303 --> 01:24:16.603
Nilikuwa nikifikiria kuwa unakunywa sana,
na hiyo labda itakuua.

01:24:16.765 --> 01:24:17.845
Sina mpango wa kuacha pombe.

01:24:18.767 --> 01:24:20.187
Lakini sitaki kusahau.

01:24:20.352 --> 01:24:21.982
Siwezi kugeuka tena,

01:24:22.604 --> 01:24:24.404
kwa hivyo ikiwa nitakufa,

01:24:24.565 --> 01:24:27.735
vizuri, inaweza pia kuwa inaendesha upanga wangu
kupitia moyo wa muuaji huyo.

01:24:27.901 --> 01:24:29.491
-Nzuri.
-Ndio.

01:24:29.653 --> 01:24:32.663
Kwa hiyo, nasema
kwamba nataka kuwa kwenye timu.

01:24:33.240 --> 01:24:34.490
Je, ina jina?

01:24:34.658 --> 01:24:37.448
Ndio, inaitwa Walipiza kisasi.

01:24:37.619 --> 01:24:38.619
Walipiza kisasi?

01:24:38.787 --> 01:24:41.287
Kwa sababu ninalipiza kisasi.
Unalipiza kisasi.

01:24:43.041 --> 01:24:44.381
Je, unataka kulipiza kisasi?

01:24:45.043 --> 01:24:46.753
Sijaamua.

01:24:46.920 --> 01:24:47.920
Sawa.

01:24:48.505 --> 01:24:50.335
Pia, nina sadaka ya amani.

01:24:53.594 --> 01:24:55.604
Mshangao.

01:25:02.519 --> 01:25:03.979
Ilibidi tu kuwa na uhakika.

01:25:07.608 --> 01:25:08.778
Habari, Bruce.

01:25:10.110 --> 01:25:13.200
Kwa hivyo, mara ya mwisho nilikuona,
ulikuwa unajaribu kuua kila mtu.

01:25:13.363 --> 01:25:14.573
Uko wapi siku hizi?

01:25:15.032 --> 01:25:16.912
Inatofautiana kutoka wakati hadi wakati.

01:25:17.993 --> 01:25:19.543
Je, hiyo ni Dragonfang?

01:25:19.703 --> 01:25:20.793
Ni.

01:25:20.954 --> 01:25:22.124
Mungu wangu.

01:25:22.998 --> 01:25:25.168
Huu ni upanga maarufu wa Valkyrie.

01:25:25.250 --> 01:25:28.460
Kwa hivyo, Sakaar na Asgard wako karibu
mbali na mifumo miwili inayojulikana.

01:25:28.629 --> 01:25:31.259
Dau letu bora ni shimo la minyoo
nje ya mipaka ya jiji.

01:25:31.423 --> 01:25:35.053
Refuel kwenye Xandar, na
tunaweza kurejea Asgard baada ya miezi 18.

01:25:35.219 --> 01:25:38.469
Hapana. Tunapitia ile kubwa.

01:25:38.639 --> 01:25:39.759
Mkundu wa Ibilisi?

01:25:39.932 --> 01:25:41.062
Mkundu?

01:25:41.225 --> 01:25:42.235
Subiri, subiri, subiri. Mkundu wa nani?

01:25:42.392 --> 01:25:44.272
Kwa rekodi, sikujua
iliitwa hivyo nilipoiokota.

01:25:44.436 --> 01:25:46.266
Hiyo inaonekana kama
nyota ya neutroni inayoanguka

01:25:46.438 --> 01:25:48.898
ndani ya daraja la Einstein-Rosen.

01:25:49.066 --> 01:25:51.856
Tunahitaji meli nyingine.
Hiyo itararua yangu vipande vipande.

01:25:51.944 --> 01:25:52.994
Yuko sawa. Tunahitaji moja ambayo inaweza

01:25:53.070 --> 01:25:54.860
kuhimili matatizo ya geodetic
kutoka kwa umoja.

01:25:55.030 --> 01:25:56.780
Na ina nje ya mtandao
mfumo wa uendeshaji wa nguvu

01:25:56.949 --> 01:25:59.699
ambayo inaweza pia kufanya kazi
bila kompyuta kwenye ubao.

01:25:59.868 --> 01:26:02.948
Na tunahitaji moja iliyo na vikombe,
kwa sababu tutakufa. Kwa hivyo, vinywaji!

01:26:03.121 --> 01:26:05.041
Je, ninakufahamu? Ninahisi kama ninakufahamu.

01:26:05.207 --> 01:26:07.077
Ninahisi kama ninakujua, pia. Ni ajabu.

01:26:07.251 --> 01:26:08.381
Unasemaje?

01:26:08.544 --> 01:26:11.004
Usafiri wa metagalaksi usiojulikana
kupitia lango tete la ulimwengu.

01:26:11.171 --> 01:26:12.381
Zungumza kuhusu tukio.

01:26:12.965 --> 01:26:14.635
-Tunahitaji meli.
-Haja meli.

01:26:14.800 --> 01:26:16.890
Kuna meli moja au mbili.
Juu kabisa ya mifano ya mstari...

01:26:17.052 --> 01:26:18.512
sina maana ya kulazimisha...

01:26:21.765 --> 01:26:23.475
Lakini Mkuu
ina meli nyingi sana.

01:26:24.059 --> 01:26:27.599
Huenda hata nimeiba misimbo ya ufikiaji
kwa mfumo wake wa usalama.

01:26:27.771 --> 01:26:30.071
Na ghafla umeshindwa
kwa hamu ya kufanya jambo sahihi.

01:26:30.232 --> 01:26:31.272
Mbinguni, hapana.

01:26:31.358 --> 01:26:32.858
Nimeishiwa na neema
pamoja na bwana mkubwa,

01:26:33.026 --> 01:26:34.986
na badala ya misimbo
na upatikanaji wa meli,

01:26:35.153 --> 01:26:38.413
Naomba njia salama
kupitia Mkundu.

01:26:38.574 --> 01:26:41.164
Unatuambia kuwa unaweza kutupata
kuingia kwenye karakana

01:26:41.326 --> 01:26:43.076
bila kuzima kengele yoyote?

01:26:43.245 --> 01:26:44.915
Ndiyo, ndugu. Naweza.

01:26:45.080 --> 01:26:47.830
Sawa, naweza tu... FYI ya haraka.

01:26:48.000 --> 01:26:49.670
Nilikuwa nikizungumza naye tu
dakika chache zilizopita

01:26:49.835 --> 01:26:52.345
na alikuwa tayari kabisa
kuua yeyote kati yetu.

01:26:52.504 --> 01:26:53.674
Alijaribu kuniua.

01:26:53.839 --> 01:26:55.669
Ndiyo, mimi pia. Mara nyingi, mara nyingi.

01:26:55.841 --> 01:26:57.431
Kulikuwa na wakati mmoja
tulipokuwa watoto,

01:26:57.593 --> 01:27:00.353
alijigeuza kuwa nyoka,
na anajua kwamba mimi hupenda nyoka.

01:27:00.512 --> 01:27:02.352
Kwa hiyo, nilikwenda kumchukua nyoka
kuistaajabisha,

01:27:02.514 --> 01:27:05.234
naye akajigeuza kuwa nafsi yake
na alikuwa kama, "Ndio, ni mimi!"

01:27:05.392 --> 01:27:08.402
Naye akanichoma kisu.
Tulikuwa nane wakati huo.

01:27:08.896 --> 01:27:09.976
Ikiwa tunakuza meli

01:27:10.147 --> 01:27:11.727
tutahitaji kuteka walinzi wengine
mbali na ikulu.

01:27:11.899 --> 01:27:13.319
Kwa nini usimwache mnyama?

01:27:13.400 --> 01:27:14.440
Nyamaza.

01:27:14.610 --> 01:27:15.690
Nyinyi mna mnyama?

01:27:15.861 --> 01:27:18.241
Hapana, hakuna mnyama.
Anajifanya mjinga tu.

01:27:18.447 --> 01:27:19.947
Tutaanzisha mapinduzi.

01:27:20.449 --> 01:27:22.029
- Mapinduzi?
-Nitaelezea baadaye.

01:27:22.201 --> 01:27:24.491
-Mtu huyu ni nani tena?
-Nitaelezea baadaye.

01:27:25.329 --> 01:27:28.789
Hiyo ni aina fulani ya protoplasm,
vitu vyote vinavyotoka kwako,

01:27:28.957 --> 01:27:30.247
au ni mayai?

01:27:31.543 --> 01:27:32.793
Inaonekana kama mayai.

01:27:42.179 --> 01:27:43.599
Natafuta Korg.

01:27:43.764 --> 01:27:45.064
Nani anauliza?

01:27:45.224 --> 01:27:46.394
Najua unauliza.

01:27:46.558 --> 01:27:48.558
Kuna mtu mwingine yeyote anayeuliza,
au ni wewe tu?

01:27:48.727 --> 01:27:50.937
Bwana wa Ngurumo hutuma bora yake.

01:27:54.441 --> 01:27:56.531
Mapinduzi yameanza.

01:27:56.777 --> 01:27:58.817
Mapinduzi? Hii ilitokeaje?

01:27:58.987 --> 01:28:00.487
Sijui.

01:28:00.656 --> 01:28:03.826
Lakini mfumo mkuu wa uwanja wa
Diski za Utii zimezimwa

01:28:03.992 --> 01:28:05.872
na watumwa wamejizatiti.

01:28:06.537 --> 01:28:08.117
Sipendi neno hilo.

01:28:08.288 --> 01:28:09.578
Ambayo? Mfumo mkuu?

01:28:09.748 --> 01:28:11.828
Hapana. Kwa nini sipendi "frame kuu"?

01:28:12.000 --> 01:28:14.040
Hapana, neno "S".

01:28:14.211 --> 01:28:16.961
Samahani, wafungwa walio na kazi
wamejizatiti.

01:28:18.382 --> 01:28:19.722
Sawa, hiyo ni bora zaidi.

01:28:25.722 --> 01:28:27.682
Halo, kwa hivyo, sikiliza. Tunapaswa kuzungumza.

01:28:29.142 --> 01:28:30.192
sikubaliani.

01:28:30.561 --> 01:28:33.481
Mawasiliano ya wazi
haikuwa bahati ya familia yetu.

01:28:33.647 --> 01:28:34.767
Huna wazo.

01:28:34.940 --> 01:28:37.610
Umekuwa ufunuo kabisa
tangu tulipozungumza mara ya mwisho.

01:28:37.776 --> 01:28:38.776
Habari.

01:28:39.611 --> 01:28:40.611
Habari.

01:28:47.911 --> 01:28:49.541
Odin alituleta pamoja.

01:28:50.330 --> 01:28:53.170
Ni karibu kishairi kwamba kifo chake
inapaswa kututenganisha.

01:28:59.214 --> 01:29:01.344
Tunaweza pia kuwa wageni sasa.

01:29:01.508 --> 01:29:04.678
Wana wawili wa taji, wamewekwa nyuma.

01:29:07.681 --> 01:29:09.221
Nilidhani hutaki kuzungumza juu yake.

01:29:10.809 --> 01:29:11.809
Hili hapa jambo.

01:29:11.977 --> 01:29:13.767
Labda ni bora nibaki hapa
juu ya Sakaar.

01:29:13.937 --> 01:29:15.647
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria.

01:29:17.524 --> 01:29:18.944
Je, ulikubaliana nami tu?

01:29:19.109 --> 01:29:20.689
Njoo, mahali hapa panafaa kwako.

01:29:20.861 --> 01:29:22.531
Ni ushenzi, machafuko, uvunjaji wa sheria...

01:29:22.696 --> 01:29:24.356
Ndugu, utafanya vizuri hapa.

01:29:24.531 --> 01:29:26.241
Hivi kweli unaniwazia kidogo sana?

01:29:28.327 --> 01:29:30.077
Loki, nilifikiri ulimwengu juu yako.

01:29:31.163 --> 01:29:33.753
Nilidhani tutapigana
bega kwa bega milele.

01:29:33.916 --> 01:29:36.746
Lakini mwisho wa siku,
wewe ni wewe na mimi ni mimi.

01:29:37.461 --> 01:29:39.921
sijui,
labda bado kuna wema ndani yako.

01:29:40.088 --> 01:29:43.588
Lakini tuwe waaminifu,
njia zetu zilitofautiana muda mrefu uliopita.

01:29:48.263 --> 01:29:49.313
Ndiyo.

01:29:50.474 --> 01:29:52.854
Pengine ni kwa bora
kwamba hatutaonana tena.

01:29:53.018 --> 01:29:54.308
Ni kile ulichotaka kila wakati.

01:29:58.524 --> 01:30:00.234
Halo, wacha tufanye "Pata Usaidizi."

01:30:00.400 --> 01:30:01.650
-Je!
- "Pata Msaada."

01:30:01.735 --> 01:30:02.735
Hapana.

01:30:02.819 --> 01:30:03.859
- Njoo, unaipenda.
-Nachukia.

01:30:03.946 --> 01:30:05.526
-Ni nzuri. Inafanya kazi kila wakati.
-Ni kufedhehesha.

01:30:05.614 --> 01:30:06.784
- Je! una mpango bora zaidi?
-Hapana.

01:30:06.949 --> 01:30:07.949
Tunafanya hivyo.

01:30:08.116 --> 01:30:09.906
Hatufanyi "Pata Usaidizi."

01:30:10.953 --> 01:30:12.203
Pata usaidizi! Tafadhali!

01:30:12.371 --> 01:30:13.411
Ndugu yangu, anakufa.

01:30:13.580 --> 01:30:15.580
Pata usaidizi! Msaidie!

01:30:17.626 --> 01:30:18.876
Classic.

01:30:19.253 --> 01:30:20.343
Bado chuki.

01:30:20.504 --> 01:30:22.844
-Ni kufedhehesha.
- Sio kwangu, sio.

01:30:23.006 --> 01:30:25.126
Sasa, meli ni ipi
alituambia tupate?

01:30:25.300 --> 01:30:26.300
Commodore.

01:30:26.969 --> 01:30:27.969
Sawa.

01:30:30.806 --> 01:30:33.386
Ingawa nahisi haitafanikiwa
tofauti kubwa.

01:30:35.519 --> 01:30:37.309
Loki.

01:30:38.480 --> 01:30:39.810
Najua nimekusaliti mara nyingi
kabla,

01:30:39.982 --> 01:30:41.652
lakini wakati huu
hakika sio kitu cha kibinafsi.

01:30:41.817 --> 01:30:44.897
Zawadi ya kukamata kwako
utaniweka vizuri.

01:30:45.070 --> 01:30:46.700
Hujawahi kuwa na hisia, sivyo?

01:30:46.864 --> 01:30:48.324
Rahisi kuiacha iwaka.

01:30:48.657 --> 01:30:49.657
Nakubali.

01:30:58.125 --> 01:30:59.755
Hiyo inaonekana chungu.

01:31:00.460 --> 01:31:03.300
Ndugu mpendwa,
unakuwa wa kutabirika.

01:31:03.463 --> 01:31:05.473
Ninakuamini, unanisaliti.

01:31:05.632 --> 01:31:07.682
Pande na pande zote katika miduara tunaenda.

01:31:07.843 --> 01:31:09.843
Tazama, Loki, maisha ni karibu ...
Ni kuhusu ukuaji.

01:31:10.012 --> 01:31:11.222
Ni kuhusu mabadiliko.

01:31:11.388 --> 01:31:14.598
Lakini unaonekana
nataka tu kubaki sawa.

01:31:15.142 --> 01:31:16.772
Nadhani ninachojaribu kusema

01:31:16.935 --> 01:31:19.895
ni kwamba utakuwa daima
Mungu wa Uharibifu,

01:31:20.063 --> 01:31:21.563
lakini unaweza kuwa zaidi.

01:31:24.026 --> 01:31:26.026
Nitakuwekea tu hii hapa.

01:31:26.195 --> 01:31:29.705
Walakini, kila kitu kina mahali pa kuwa,
bahati nzuri sana.

01:31:35.537 --> 01:31:36.907
Sawa, naweza kubaini hili.

01:31:37.080 --> 01:31:39.040
Ni meli nyingine tu.

01:31:52.262 --> 01:31:53.642
Wasakaria waaminifu,

01:31:53.805 --> 01:31:57.345
Bwana wa Ngurumo ameiba meli yangu
na bingwa wangu mpendwa.

01:31:58.769 --> 01:32:01.939
Wasakaria, nendeni angani.
Mlete chini.

01:32:02.105 --> 01:32:03.895
Usimruhusu aondoke kwenye sayari hii.

01:32:16.870 --> 01:32:18.330
- Risasi nzuri!
-Asante.

01:32:21.041 --> 01:32:22.251
Fungua milango.

01:32:22.417 --> 01:32:23.837
Sawa.

01:32:28.966 --> 01:32:30.836
Natumaini kwamba wewe ni mkali zaidi
kuliko unavyoonekana.

01:32:31.009 --> 01:32:32.049
Kwa nini?

01:32:44.523 --> 01:32:46.363
Je! hatupaswi kurudisha nyuma
au kitu?

01:32:46.525 --> 01:32:47.575
Ndiyo, tunapaswa.

01:32:47.651 --> 01:32:49.531
Je, bunduki kwenye meli hii ziko wapi?

01:32:49.695 --> 01:32:51.075
Hakuna.

01:32:51.238 --> 01:32:52.818
- Ni chombo cha burudani.
-Je!

01:32:52.990 --> 01:32:55.830
Grandmaster anaitumia kwa nyakati zake nzuri,
karamu na mambo mengine.

01:32:55.993 --> 01:32:58.583
Je, alisema tu Grandmaster
inaitumia kwa tafrija?

01:32:58.745 --> 01:32:59.945
Ndiyo.

01:33:00.122 --> 01:33:01.542
Usiguse chochote.

01:33:21.852 --> 01:33:22.852
Hapana!

01:33:26.148 --> 01:33:27.188
-Hapana!
-Hapana!

01:33:34.156 --> 01:33:35.236
Ingia ndani!

01:33:35.407 --> 01:33:37.077
Kwa dakika moja.

01:33:48.420 --> 01:33:50.300
Labda niende kusaidia.
Hapa, chukua gurudumu.

01:33:50.464 --> 01:33:51.974
Hapana. Sijui
jinsi ya kuruka moja ya haya.

01:33:52.132 --> 01:33:53.842
Wewe ni mwanasayansi.
Tumia moja ya PhD zako.

01:33:54.009 --> 01:33:57.299
Hakuna hata mmoja wao ni wa kuruka
meli za kigeni!

01:34:31.713 --> 01:34:32.763
Sawa, njoo.

01:34:32.840 --> 01:34:34.970
Lazima kuwe na bunduki kwenye jambo hili.

01:34:35.133 --> 01:34:36.183
Hiyo inaonekana kama bunduki.

01:34:37.302 --> 01:34:39.932
Ni siku yangu ya kuzaliwa
Ni siku yangu ya kuzaliwa

01:34:40.681 --> 01:34:43.101
Ni siku yangu ya kuzaliwa

01:34:49.773 --> 01:34:51.073
Ndiyo!

01:35:08.375 --> 01:35:10.625
Jamani, tunakuja
kwenye Mkundu wa Ibilisi!

01:35:17.384 --> 01:35:18.394
Huyo hapo.

01:35:18.552 --> 01:35:20.602
Tikiti yetu kutoka hapa.

01:35:21.054 --> 01:35:22.354
Hey, hii ni nini?

01:35:27.394 --> 01:35:28.404
Asante.

01:35:28.478 --> 01:35:30.978
Hey, mtu. Tunakaribia kuruka
kwenye chombo hicho kikubwa cha anga.

01:35:31.064 --> 01:35:32.074
Unataka kuja?

01:35:32.566 --> 01:35:36.896
Unaonekana kama wewe
katika uhitaji mkubwa wa uongozi.

01:35:37.070 --> 01:35:38.610
Kwa nini, asante.

01:35:42.367 --> 01:35:43.447
Hapa sisi kwenda.

01:35:50.042 --> 01:35:51.042
Shit.

01:36:08.477 --> 01:36:10.267
Asgardians...

01:36:10.437 --> 01:36:13.017
Baadhi ya nafsi potofu

01:36:13.815 --> 01:36:15.775
ameiba upanga wa Bifrost.

01:36:15.943 --> 01:36:18.323
Tuambie iko wapi

01:36:18.487 --> 01:36:21.107
au kutakuwa na matokeo.

01:36:25.035 --> 01:36:26.155
Wabaya.

01:36:29.331 --> 01:36:30.331
Naam?

01:36:37.422 --> 01:36:38.592
Wewe.

01:37:14.668 --> 01:37:18.878
Naam? Mnyongaji?

01:37:23.844 --> 01:37:25.054
Subiri!

01:37:25.220 --> 01:37:26.220
Subiri!

01:37:28.724 --> 01:37:29.854
Najua upanga ulipo.

01:38:12.768 --> 01:38:15.018
Sikuwahi kufikiria ningerudi hapa.

01:38:18.607 --> 01:38:20.187
Nilidhani itakuwa nzuri zaidi.

01:38:20.651 --> 01:38:23.651
I mean, si kwamba si nzuri.
Ni tu, inawaka moto.

01:38:23.820 --> 01:38:24.990
Hapa, juu hapa milimani.

01:38:25.280 --> 01:38:27.450
Saini za joto.
Watu walikusanyika pamoja.

01:38:27.658 --> 01:38:28.658
Anakuja kwa ajili yao.

01:38:28.825 --> 01:38:30.655
Sawa, nipeleke ikulu
na nitamvuta.

01:38:30.827 --> 01:38:32.077
Na kujiua?

01:38:32.246 --> 01:38:33.996
Watu walinaswa pale chini
ni mambo yote.

01:38:34.164 --> 01:38:36.794
Wakati ninashughulika na Hela, nakuhitaji
mbili kusaidia kila mtu kutoka Asgard.

01:38:36.959 --> 01:38:38.749
Je, ni jinsi gani kuzimu tunapaswa kufanya hivyo?

01:38:39.253 --> 01:38:40.883
Nina mwanaume ardhini.

01:38:46.844 --> 01:38:47.844
Asgard.

01:38:51.265 --> 01:38:52.605
Yuko hapa.

01:39:04.152 --> 01:39:05.862
Sasa meli ina bunduki.

01:39:06.029 --> 01:39:07.199
Nitaichukua kutoka hapa.

01:39:08.031 --> 01:39:11.161
Nilipata hii kwenye ghala la silaha.

01:39:14.329 --> 01:39:15.539
Bahati nzuri.

01:39:16.999 --> 01:39:18.419
Mkuu wako...

01:39:20.377 --> 01:39:21.497
Usife.

01:39:24.298 --> 01:39:26.088
Unajua ninachomaanisha.

01:40:24.983 --> 01:40:26.903
Lazima tuendelee!

01:40:27.528 --> 01:40:29.318
Nenda kwenye Bifrost!

01:41:11.905 --> 01:41:13.275
Dada.

01:41:15.284 --> 01:41:17.084
Bado uko hai.

01:41:17.244 --> 01:41:20.714
Ninapenda ulichofanya na mahali.
Kupamba upya, naona.

01:41:20.873 --> 01:41:25.423
Inaonekana suluhisho la baba yetu
kwa kila shida ilikuwa ni kuifunika.

01:41:27.087 --> 01:41:28.707
Au kuitupa nje.

01:41:30.966 --> 01:41:34.466
Alikuambia unastahili.
Akaniambia vivyo hivyo.

01:41:35.053 --> 01:41:36.433
Unaona?

01:41:37.097 --> 01:41:39.217
Hujawahi kumjua.

01:41:39.516 --> 01:41:41.426
Si katika ubora wake.

01:41:41.602 --> 01:41:46.152
Odin na mimi tulizamisha ustaarabu mzima
katika damu na machozi.

01:41:46.315 --> 01:41:49.235
Unafikiria wapi dhahabu hii yote
alitoka?

01:41:49.401 --> 01:41:51.151
Na kisha, siku moja,

01:41:51.320 --> 01:41:54.320
aliamua kuwa mfalme mkarimu.

01:41:54.489 --> 01:41:57.119
Kukuza amani, kulinda maisha.

01:41:58.243 --> 01:41:59.833
Kuwa na wewe.

01:42:00.287 --> 01:42:02.657
Ninaelewa kwa nini una hasira.

01:42:02.831 --> 01:42:06.751
Na wewe ni dada yangu, na kiufundi
kuwa na madai ya kiti cha enzi.

01:42:06.919 --> 01:42:08.749
Na niamini, ningependa
ili mtu mwingine atawale.

01:42:08.921 --> 01:42:10.131
Lakini haiwezi kuwa wewe.

01:42:10.297 --> 01:42:13.967
Wewe ndiye mbaya zaidi.

01:42:15.427 --> 01:42:17.217
Sawa, inuka.

01:42:17.387 --> 01:42:19.427
Uko kwenye kiti changu.

01:42:20.390 --> 01:42:22.390
Unajua, Baba aliwahi kuniambia

01:42:22.559 --> 01:42:25.099
kwamba mfalme mwenye hekima hatafuti vita kamwe.

01:42:25.270 --> 01:42:27.810
Lakini lazima iwe tayari kila wakati.

01:42:59.930 --> 01:43:01.390
Rudi nyuma!

01:43:06.520 --> 01:43:07.850
Nenda!

01:43:42.764 --> 01:43:45.354
Kuwa mkweli, nilitarajia zaidi.

01:43:48.353 --> 01:43:49.653
Heimdall!

01:43:51.857 --> 01:43:53.607
Upanga!

01:43:58.113 --> 01:43:59.663
Hapa kuna tofauti kati yetu.

01:43:59.823 --> 01:44:01.413
Mimi ni mzaliwa wa kwanza wa Odin,

01:44:01.575 --> 01:44:03.995
mrithi halali, mwokozi wa Asgard.

01:44:04.161 --> 01:44:05.911
Na wewe si kitu.

01:44:16.173 --> 01:44:19.053
Rahisi sana,
hata kipofu aliweza kuiona.

01:44:22.763 --> 01:44:25.023
Sasa unanikumbusha baba.

01:44:35.317 --> 01:44:37.067
Mbwa mjinga hatakufa!

01:44:58.882 --> 01:45:01.892
Kila kitu kitakuwa sawa sasa.
Nimepata hii.

01:45:02.094 --> 01:45:04.184
Ulitaka kujua mimi ni nani?

01:45:05.138 --> 01:45:06.768
Unazungumzia nini jamani?

01:45:06.932 --> 01:45:08.352
Utaona!

01:45:57.024 --> 01:45:59.234
Unaona? Hakuna mtu kwenda popote.

01:45:59.401 --> 01:46:00.781
Nitapata upanga huo,

01:46:00.944 --> 01:46:03.664
hata kama ni lazima kuua kila
mmoja wao kufanya hivyo.

01:46:30.307 --> 01:46:31.307
Hey, mtu.

01:46:32.851 --> 01:46:34.271
Mimi ni Korg. Huyu ni Miek.

01:46:34.436 --> 01:46:36.896
Tutaruka kwenye chombo hicho cha anga
na utoke hapa. Unataka kuja?

01:46:46.615 --> 01:46:50.455
Mwokozi wako yuko hapa.

01:46:57.668 --> 01:46:59.538
Umenikosa?

01:46:59.711 --> 01:47:01.171
Kila mtu, kwenye meli hiyo sasa.

01:47:05.551 --> 01:47:07.721
Karibu nyumbani. Nilikuona unakuja.

01:47:07.886 --> 01:47:08.966
Bila shaka ulifanya.

01:47:25.654 --> 01:47:27.954
Ni juhudi dhabiti,
lakini hukupata nafasi.

01:47:28.991 --> 01:47:30.031
Unaona...

01:47:30.826 --> 01:47:33.746
Mimi si malkia au jini.

01:47:35.622 --> 01:47:37.292
Mimi ni mungu wa Kifo.

01:47:38.417 --> 01:47:40.787
Ulikuwa mungu wa nini tena?

01:47:52.139 --> 01:47:54.019
Hata ulipokuwa na macho mawili,

01:47:54.725 --> 01:47:56.605
ungeona nusu tu ya picha.

01:47:58.187 --> 01:48:01.187
Ana nguvu sana.
Bila nyundo yangu, siwezi.

01:48:02.274 --> 01:48:05.824
Je, wewe ni Thor, Mungu wa Nyundo?

01:48:08.864 --> 01:48:12.584
Nyundo hiyo ilikuwa ya kukusaidia
kudhibiti nguvu yako, ili kuzingatia.

01:48:13.368 --> 01:48:15.158
Haikuwa chanzo chako cha nguvu.

01:48:15.871 --> 01:48:18.211
Umechelewa.
Tayari amemchukua Asgard.

01:48:19.249 --> 01:48:21.919
Asgard sio mahali. Haijawahi kuwa.

01:48:23.170 --> 01:48:24.460
Hii inaweza kuwa Asgard.

01:48:25.631 --> 01:48:27.721
Asgard ndipo watu wetu wanasimama.

01:48:28.717 --> 01:48:33.507
Hata sasa hivi,
watu hao wanahitaji msaada wako.

01:48:41.230 --> 01:48:43.360
Sina nguvu kama wewe.

01:48:46.026 --> 01:48:47.066
Hapana...

01:48:48.487 --> 01:48:49.777
Una nguvu zaidi.

01:48:58.789 --> 01:49:00.169
Niambie, ndugu.

01:49:00.332 --> 01:49:02.792
Ulikuwa mungu wa nini tena?

01:51:18.136 --> 01:51:20.346
-Umechelewa.
-Unakosa jicho.

01:51:20.514 --> 01:51:22.024
Hii haijaisha.

01:51:29.147 --> 01:51:30.857
Nadhani tunapaswa kuwatenganisha Walipiza kisasi.

01:51:32.442 --> 01:51:33.572
Piga yake na mlipuko wa umeme.

01:51:33.735 --> 01:51:36.025
Nilimpiga tu na radi kubwa zaidi
mlipuko katika historia ya umeme.

01:51:36.196 --> 01:51:37.196
Haikufanya chochote.

01:51:41.201 --> 01:51:43.831
Tunahitaji tu kumzuia
mpaka kila mtu awe ndani.

01:51:44.454 --> 01:51:45.914
Haitaishia hapo.

01:51:46.081 --> 01:51:49.501
Kadiri Hela anavyokaa Asgard,
nguvu zaidi yeye kukua.

01:51:49.668 --> 01:51:51.378
Atatuwinda.

01:51:51.545 --> 01:51:53.095
Tunahitaji kumzuia hapa na sasa.

01:51:53.255 --> 01:51:54.465
Kwa hiyo tunafanya nini?

01:51:55.215 --> 01:51:56.795
Sifanyi "Pata Usaidizi."

01:52:08.937 --> 01:52:12.227
Asgard sio mahali, ni watu.

01:52:14.359 --> 01:52:15.399
Loki,

01:52:15.485 --> 01:52:17.445
hii haikuwa kamwe kuhusu kumsimamisha Ragnarok.

01:52:17.613 --> 01:52:19.663
Hii ilikuwa juu ya kusababisha Ragnarok.

01:52:19.823 --> 01:52:21.453
Taji ya Surtur, vault.

01:52:23.035 --> 01:52:24.495
Ni njia pekee.

01:52:24.995 --> 01:52:26.455
Hoja ya ujasiri, ndugu.

01:52:27.748 --> 01:52:29.328
Hata kwangu.

01:52:32.544 --> 01:52:33.594
Je!

01:52:34.713 --> 01:52:35.713
Baada yako.

01:53:01.240 --> 01:53:02.740
Huu ni wazimu.

01:53:16.338 --> 01:53:17.918
Nenda! Nenda, sasa!

01:54:18.942 --> 01:54:20.402
Kwa Asgard.

01:54:34.666 --> 01:54:35.996
Hela!

01:55:00.567 --> 01:55:04.697
Ukiwa na Moto wa Milele, umezaliwa upya.

01:55:16.250 --> 01:55:17.500
Hela, inatosha!

01:55:21.171 --> 01:55:24.051
Unataka Asgard, ni yako.

01:55:24.216 --> 01:55:27.636
Mchezo wowote unaocheza,
haitafanya kazi.

01:55:27.803 --> 01:55:29.473
Huwezi kunishinda.

01:55:30.097 --> 01:55:31.427
Hapana, najua.

01:55:33.141 --> 01:55:34.181
Lakini anaweza.

01:55:38.480 --> 01:55:39.860
Hapana.

01:55:48.448 --> 01:55:51.868
Tetemeka mbele yangu, Asgard!

01:55:52.035 --> 01:55:54.155
Mimi ni hesabu yako!

01:56:02.880 --> 01:56:04.420
Wananchi wako salama.

01:56:05.048 --> 01:56:06.928
Hiyo ndiyo yote muhimu.

01:56:08.760 --> 01:56:10.100
Tunatimiza unabii.

01:56:10.596 --> 01:56:11.966
Ninachukia unabii huu.

01:56:12.139 --> 01:56:13.929
Na mimi pia, lakini hatuna chaguo.

01:56:14.099 --> 01:56:15.889
Surtur aharibu Asgard,

01:56:16.059 --> 01:56:18.399
anaharibu Hela,
ili watu wetu wapate kuishi.

01:56:18.562 --> 01:56:21.312
Lakini tunahitaji kumwacha amalize kazi,
vinginevyo...

01:56:23.150 --> 01:56:24.150
Hapana!

01:56:26.403 --> 01:56:28.453
Hulk, acha, mjinga wewe!

01:56:37.539 --> 01:56:38.579
Hulk, acha.

01:56:38.749 --> 01:56:41.789
Kwa mara moja tu katika maisha yako, usivunjike.

01:56:42.961 --> 01:56:44.671
Mnyama mkubwa!

01:56:45.005 --> 01:56:46.295
Twende!

01:56:48.091 --> 01:56:49.091
Sawa.

01:57:13.158 --> 01:57:16.038
Mimi ni adhabu ya Asgard!

01:57:39.017 --> 01:57:41.097
Uharibifu sio mbaya sana.

01:57:41.270 --> 01:57:43.270
Muda mrefu kama misingi
bado wana nguvu,

01:57:43.438 --> 01:57:45.068
tunaweza kujenga upya mahali hapa.

01:57:45.232 --> 01:57:47.442
Itakuwa kimbilio

01:57:47.609 --> 01:57:50.569
kwa watu wote na wageni
ya ulimwengu.

01:57:57.619 --> 01:58:00.039
Sasa hiyo misingi imetoweka. Pole.

01:58:14.928 --> 01:58:16.848
Nimefanya nini?

01:58:18.015 --> 01:58:20.435
Ulituokoa na kutoweka.

01:58:20.601 --> 01:58:22.441
Asgard sio mahali ...

01:58:23.937 --> 01:58:25.807
Ni watu.

01:58:54.885 --> 01:58:56.395
Inakufaa.

01:58:59.139 --> 01:59:01.599
Labda wewe sio mbaya sana baada ya yote,
kaka.

01:59:02.351 --> 01:59:03.391
Labda sivyo.

01:59:04.603 --> 01:59:05.773
Asante.

01:59:06.522 --> 01:59:09.022
Kama ungekuwa hapa,
Nipate hata kukukumbatia.

01:59:13.111 --> 01:59:14.361
niko hapa.

01:59:38.637 --> 01:59:39.967
Kiti chako cha enzi.

01:59:55.070 --> 01:59:58.410
Kwa hivyo, Mfalme wa Asgard.

02:00:08.917 --> 02:00:10.037
wapi kwenda?

02:00:11.170 --> 02:00:12.590
Sina hakika.

02:00:12.963 --> 02:00:14.263
Mapendekezo yoyote?

02:00:16.884 --> 02:00:18.844
Miek, unatoka wapi?

02:00:19.011 --> 02:00:20.851
Miek amekufa.

02:00:21.013 --> 02:00:24.143
Ndio, hapana, nilimkanyaga kwa bahati mbaya
kwenye daraja.

02:00:24.308 --> 02:00:26.978
Nimejisikia hatia tu,
Nimekuwa nikimbeba siku nzima.

02:00:29.521 --> 02:00:30.981
Miek, uko hai!

02:00:31.148 --> 02:00:33.478
Yuko hai jamani.
Swali lako lilikuwa nini tena kaka?

02:00:35.360 --> 02:00:36.490
Dunia ni.

02:02:53.373 --> 02:02:56.083
Unafikiri ni wazo zuri kweli
kurudi duniani?

02:02:56.251 --> 02:02:59.551
Ndiyo, bila shaka. Watu wa Dunia
nipende. Mimi ni maarufu sana.

02:03:00.130 --> 02:03:02.050
Acha nieleze tena hilo.

02:03:02.216 --> 02:03:05.426
Unafikiri ni wazo zuri kweli
kunirudisha duniani?

02:03:05.969 --> 02:03:08.009
Labda sivyo, kusema ukweli.

02:03:08.180 --> 02:03:13.100
Nisingejali, ndugu. Najisikia kama
kila kitu kitaenda sawa.

02:09:42.032 --> 02:09:43.032
Loo, kijana.

02:09:51.458 --> 02:09:55.588
Lazima niseme tu, ninajivunia ninyi nyote.

02:09:55.754 --> 02:09:59.174
Mapinduzi haya yamekuwa
mafanikio makubwa. Sawa, sisi!

02:09:59.341 --> 02:10:01.801
Pat mgongoni.
Pat mgongoni.

02:10:01.969 --> 02:10:04.349
Njoo. Hapana?

02:10:04.596 --> 02:10:06.636
Mimi pia.
Maana nimekuwa sehemu yake kubwa.

02:10:06.807 --> 02:10:09.597
Hawezi kuwa na mapinduzi
bila mtu wa kupindua.

02:10:09.768 --> 02:10:11.808
Kwa hiyo, unakaribishwa.

02:10:11.979 --> 02:10:14.309
Na ni tie.

02:10:15.305 --> 02:11:15.562
Je, unataka manukuu ya video yoyote?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-